1
00:00:40,476 --> 00:00:45,064
Είναι Δευτέρα πρωί
και είμαι ο Τζακ Λούκας.

2
00:00:45,064 --> 00:00:47,984
<i>Για τον άντρα μου πρόκειται.</i>

3
00:00:47,984 --> 00:00:52,071
- Ναι;
<i>- Με τρελαίνει.</i>

4
00:00:52,071 --> 00:00:57,076
<i>Μιλάω και δεν μ’αφήνει ποτέ
να τελειώσω μια πρόταση.</i>

5
00:00:57,327 --> 00:00:58,745
<i>Πάντα τελειώνει...</i>

6
00:00:58,745 --> 00:01:01,914
Πάντα τελειώνει τις σκέψεις σου.
Είναι φρικτό.

7
00:01:01,914 --> 00:01:04,250
<i>Πάει να με...</i>

8
00:01:04,250 --> 00:01:08,421
Σε τρελαίνει, έτσι;
Είναι άθλιος!

9
00:01:08,421 --> 00:01:11,174
<i>Τζακ, πέτυχες το καρφί...</i>

10
00:01:11,174 --> 00:01:15,553
Το καρφί στο κεφάλι.
Κάποιος πρέπει να χτυπήσει εσένα στο κεφάλι.

11
00:01:26,856 --> 00:01:32,028
Πόσο καιρό εσύ και ο γερουσιαστής Πέητον,
έχετε αυτόν...

12
00:01:34,447 --> 00:01:35,948
...τον παράνομο δεσμό;

13
00:01:35,948 --> 00:01:37,950
<i>Θαυμάσια.</i>

14
00:01:37,950 --> 00:01:40,036
<i>Είναι θαυμάσιο.</i>

15
00:01:40,453 --> 00:01:43,539
<i>Είναι αηδιαστικό.
Έχω βαρεθεί το δημόσιο...</i>

16
00:01:43,539 --> 00:01:45,875
<i>να εισβάλλει στην ιδιωτική ζωή
ενός ατόμου.</i>

17
00:01:45,875 --> 00:01:50,129
Κάνατε σεξ μ’έναν γερουσιαστή των Η.Π.Α.,
στο πάρκιγκ του Ενυδρείου.

18
00:01:50,129 --> 00:01:53,382
Και αυτό είναι "ιδιωτική ζωή";
Όχι, είστε...

19
00:01:53,382 --> 00:01:56,385
"Διασημότητα
στο επίκεντρο!"

20
00:01:56,385 --> 00:02:00,056
Θέλουμε ν’ακούσουμε
για τις πίσω θέσεις των λιμουζίνων...

21
00:02:00,056 --> 00:02:03,059
...για τις διαλυμένες ζωές
των "ανθρώπων-υποδείγματα".

22
00:02:03,059 --> 00:02:05,478
Νέες, εξωτικές χρήσεις,
για φελλούς.

23
00:02:05,478 --> 00:02:09,232
<i>Άκου, έχω ταπεινωθεί αρκετά,
εντάξει;</i>

24
00:02:09,232 --> 00:02:12,401
Ίσως όχι.
Χρειαζόμαστε εκείνες τις λεπτομέρειες.

25
00:02:12,401 --> 00:02:14,862
<i>Είσαι γουρούνι, Τζακ.<i>

26
00:02:20,993 --> 00:02:22,829
Είσαι στον αέρα, ακροατή.

27
00:02:22,829 --> 00:02:25,915
<i>Γεια σου, Τζακ.
Ο Έντουιν είμαι.<i>

28
00:02:25,915 --> 00:02:28,501
Ο Έντουιν!

29
00:02:28,501 --> 00:02:31,546
Είχα μια μέρα να μάθω νέα σου.
Μου έλειψες.

30
00:02:31,546 --> 00:02:33,089
<i>Κι εσύ μου έλειψες.</i>

31
00:02:33,089 --> 00:02:35,591
Είναι ώρα εξομολόγησης.
Τι είναι;

32
00:02:35,591 --> 00:02:40,346
<i>Πήγα σ’ένα μπαρ,
που είναι πολύ αποκλειστικό...</i>

33
00:02:40,847 --> 00:02:42,640
<i>λέγεται "Μπάμπιτ".</i>

34
00:02:42,640 --> 00:02:45,852
Είναι από κείνα τα στέκια
για σικ, γιάπηδες.

35
00:02:45,852 --> 00:02:48,020
Γνώρισα μια όμορφη γυναίκα.

36
00:02:48,020 --> 00:02:52,275
Έλα, Εντ, αν αρχίσεις να μου λες
ότι έχεις ερωτευτεί πάλι...

37
00:02:52,275 --> 00:02:55,611
θα σου θυμίσω την εποχή
που σε κάναμε να κάνεις πρόταση...

38
00:02:55,611 --> 00:02:59,949
...στην ταμία στο σούπερ μάρκετ.
Θυμάσαι την αντίδρασή της;

39
00:03:00,950 --> 00:03:04,370
<i>Αυτή ήταν ένα απλό κορίτσι.
Αυτή είναι μια όμορφη γυναίκα.</i>

40
00:03:04,370 --> 00:03:06,455
Και ο Πινόκιο
είναι αληθινή ιστορία.

41
00:03:06,455 --> 00:03:08,958
Δεν θα την φας ποτέ
αυτή την νοστιμιά.

42
00:03:08,958 --> 00:03:11,878
<i>Αυτό είναι διαφορετικό.
Της αρέσω.</i>

43
00:03:12,211 --> 00:03:13,796
Έντουιν!

44
00:03:13,796 --> 00:03:17,884
Σου έχω πει γι’αυτούς.
Ζευγαρώνουν μόνο μεταξύ τους.

45
00:03:17,884 --> 00:03:19,552
Το λέμε "γιάπικη αιμομιξία".

46
00:03:19,552 --> 00:03:23,139
Είναι καθυστερημένοι
και φοράνε τα ίδια ρούχα.

47
00:03:23,139 --> 00:03:26,726
Δεν νιώθουν αγάπη.
Διαπραγματεύονται στιγμές αγάπης.

48
00:03:26,726 --> 00:03:28,227
Είναι σατανικοί, Έντουιν.

49
00:03:28,227 --> 00:03:32,148
Τους αηδιάζει ό,τι μη τέλειο,
φρικιάζουν με το μπανάλ...

50
00:03:32,148 --> 00:03:34,567
...όλ’αυτά
που συμβολίζουν την Αμερική!

51
00:03:34,567 --> 00:03:38,904
Πρέπει να τους σταματήσουμε εγκαίρως.
Ή εμείς, ή αυτοί.

52
00:03:41,574 --> 00:03:43,743
<i>Εντάξει, Τζακ.</i>

53
00:03:45,328 --> 00:03:49,832
Ήταν συναρπαστικό, όπως πάντα.
Καλή σας μέρα.

54
00:03:50,082 --> 00:03:53,919
Όλοι εδώ στην εκπομπή του Τζακ Λούκας,
λένε "αντίο".

55
00:03:53,919 --> 00:03:56,672
Εδώ Τζακ Λούκας.
Αντίο.

56
00:03:56,672 --> 00:04:00,676
Θα σας σκέφτομαι σήμερα,
ξαπλωμένος στη λιμουζίνα μου...

57
00:04:00,676 --> 00:04:03,596
...καθώς θα κάνω σεξ,
με μια νεαρή της επιλογής μου.

58
00:04:03,596 --> 00:04:05,931
Και αυτή η σκέψη θα’ναι:

59
00:04:05,931 --> 00:04:10,102
"Δόξα τω Θεώ που είμαι εγώ".

60
00:04:16,192 --> 00:04:19,195
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

61
00:04:19,362 --> 00:04:21,947
Ένα μέρος είναι αστείο.

62
00:04:21,947 --> 00:04:25,910
Ο Τσίβερ πήρε το τραγούδι της Ντόνα Σάμερ
για ν’ακούγεται στους τίτλους.

63
00:04:25,910 --> 00:04:28,204
Ανατριχιάζω.

64
00:04:28,204 --> 00:04:31,290
Σίγουρα με θέλουν;
Δεν κάνω δοκιμή χωρίς προσφορά.

65
00:04:31,290 --> 00:04:33,376
Φυσικά.
Δεν το συζητάμε.

66
00:04:33,376 --> 00:04:37,380
Όταν του μίλησα,
μυριζόμουν το πόσο σε ήθελαν.

67
00:04:37,380 --> 00:04:40,674
Το μυριζόμουν
απ’το τηλέφωνο.

68
00:04:40,674 --> 00:04:42,760
Αλήτες!

69
00:04:44,470 --> 00:04:46,138
Δεν έχω ψιλά.

70
00:04:46,138 --> 00:04:49,600
Δεν ανοίγω το παράθυρο.

71
00:04:49,725 --> 00:04:54,313
Μερικά σεντς δεν πρόκειται
ν’αλλάξουν τίποτα άλλωστε.

72
00:05:01,737 --> 00:05:04,824
Μισώ τα μάγουλά μου.

73
00:05:08,077 --> 00:05:11,372
Ο Ραούλ πήρε πριν,
για το δείπνο.

74
00:05:11,372 --> 00:05:15,584
Για το "δείπνο" σαν έννοια
ή για δείπνο με τον Ραούλ;

75
00:05:15,584 --> 00:05:17,628
Έχεις τέτοιο πνεύμα...

76
00:05:17,628 --> 00:05:20,089
Πρέπει να βγω έξω
και να κάνω κάτι.

77
00:05:20,089 --> 00:05:23,425
Ξέρεις, αύριο είναι πολύ μεγάλη μέρα
για μένα.

78
00:05:23,425 --> 00:05:26,512
Θα ήταν ωραία,
αν προσποιόσουν ότι καταλάβαινες.

79
00:05:26,512 --> 00:05:27,847
Ωραία.
Θα πω "όχι".

80
00:05:27,847 --> 00:05:31,767
- Με βάζουν σε φιλμ αύριο.
- Ωραία.

81
00:05:31,767 --> 00:05:36,230
Πρώτη φορά στη ζωή μου.
Θα είμαι μια φωνή με σώμα.

82
00:05:37,439 --> 00:05:41,193
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Πού μπορεί να οδηγήσει;

83
00:05:41,193 --> 00:05:45,281
Μια απλή σειρά είναι.
Δεν τετραγωνίζεις τον κύκλο.

84
00:05:45,781 --> 00:05:48,701
Θα το θυμάμαι αυτό
την επόμενη φορά που θα "φτιάχνεσαι"...

85
00:05:48,701 --> 00:05:51,620
...κάνοντας αποτρίχωση
με δημητριακά.

86
00:05:51,620 --> 00:05:53,706
Θέλεις μια τζούρα;

87
00:05:53,706 --> 00:05:55,541
Όχι, πρέπει να δουλέψω.

88
00:05:55,541 --> 00:05:57,376
Πως φαίνεται
ότι δεν έχεις καμμιά σχέση με τα 60s.

89
00:05:57,376 --> 00:06:00,963
Ήμουν εννιά χρονών
την δεκαετία του 60.

90
00:06:02,798 --> 00:06:05,301
Και σκεφτόμουν ότι...

91
00:06:05,301 --> 00:06:08,220
...η βιογραφία μου
θα’πρεπε να έχει τίτλο:

92
00:06:08,220 --> 00:06:12,558
"Τζακ Λούκας:
Το Πρόσωπο Πίσω Απ’την Φωνή".

93
00:06:13,893 --> 00:06:18,314
Τώρα μπορεί να γίνει,
"Τζακ Λούκας: Το Πρόσωπο και η Φωνή".

94
00:06:18,731 --> 00:06:20,399
Ή ίσως απλά...

95
00:06:20,399 --> 00:06:24,653
"Τζακ!"
Με θαυμαστικό.

96
00:06:24,653 --> 00:06:26,155
"Γλυκιά μου";

97
00:06:26,155 --> 00:06:28,824
"Πού είναι η πορτοκαλί κούπα
με το αρκουδάκι";

98
00:06:28,824 --> 00:06:31,827
"Θα την σκοτώσω την σκύλα"!

99
00:06:32,411 --> 00:06:35,998
"Έχω πυρετό.
Νομίζω ότι πεθαίνω".

100
00:06:36,665 --> 00:06:40,252
"Συγχώρεσε με"!

101
00:06:44,757 --> 00:06:47,009
"Συγχώρεσε με".

102
00:06:50,679 --> 00:06:53,932
"Συγχώρεσε με."
"Συγχώρεσε με."

103
00:07:28,467 --> 00:07:32,721
Το βρήκα.

104
00:07:32,721 --> 00:07:34,973
Πραγματικά.

105
00:07:44,149 --> 00:07:45,234
<i>Είναι σατανικοί.</i>

106
00:07:45,234 --> 00:07:49,488
<i>Αηδιάζουν με ό,τι μη τέλειο,
φρικιάζουν με το μπανάλ...</i>

107
00:07:49,488 --> 00:07:52,408
<i>...κάθε τι που συμβολίζει
την Αμερική!</i>

108
00:07:52,408 --> 00:07:56,328
<i>Πρέπει να τους σταματήσουμε εγκαίρως.
Ή αυτοί, ή εμείς!</i>

109
00:07:56,328 --> 00:08:01,083
<i>Τα σχόλια του κ. Λούκας,
είχαν μοιραίο αντίκτυπο στον κ. Μάλνικ.</i>

110
00:08:01,333 --> 00:08:03,085
<i>Ο Μαρκ Σάφρον
βρίσκεται εκεί.</i>

111
00:08:03,085 --> 00:08:07,256
<i>Το Μπάμπιτς είναι ένα δημοφηλές στέκι
με ανύπαντρους νέους επαγγελματίες.</i>

112
00:08:07,256 --> 00:08:10,509
<i>Ο Μάλνικ έφτασε την ώρα που ήταν γεμάτο,
στις 7:15...</i>

113
00:08:10,509 --> 00:08:14,680
<i>έριξε μια ματιά
στους νέους και λαμπρούς της πόλης...</i>

114
00:08:14,680 --> 00:08:19,101
<i>και μετά έβγαλε μια καραμπίνα
κι άρχισε να πυροβολεί.</i>

115
00:08:19,101 --> 00:08:23,105
<i>Επτά άνθρωποι σκοτώθηκαν
πριν ο Μάλνικ γυρίσει τ’όπλο...</i>

116
00:08:23,105 --> 00:08:25,357
<i>και ανοίξει μια τρύπα
στο κεφάλι του.</i>

117
00:08:25,357 --> 00:08:29,278
<i>Εκπρόσωποι του Τζακ Λούκας,
εξέφρασαν την λύπη τους.</i>

118
00:08:29,278 --> 00:08:31,280
<i>Δεν έγιναν επίσημες δηλώσεις.</i>

119
00:08:31,280 --> 00:08:34,449
<i>Γείτονες είπαν ότι ο Μάλνικ
ήταν ήσυχος και ζούσε μόνος.</i>

120
00:08:34,449 --> 00:08:38,620
<i>Ο γείτονάς του εδώ και έντεκα χρόνια, είπε,
"Δεν καταλάβαινες ότι ήταν εκεί".</i>

121
00:08:38,620 --> 00:08:41,456
<i>Λίγοι θα ξεχάσουν
αυτόν τον μοναχικό άνδρα...</i>

122
00:08:41,456 --> 00:08:44,710
<i>που άγγιξε τον κόσμο που ήξερε,
μόνο απ’το ραδιόφωνο.</i>

123
00:08:44,710 --> 00:08:48,881
<i>Έψαχνε για φιλία,
αλλά βρήκε μόνο πόνο και τραγωδία.</i>

124
00:08:48,881 --> 00:08:53,218
<i>Μαρκ Σάφρον.
Ειδήσεις Καναλιού 7.</i>

125
00:08:58,223 --> 00:09:00,392
Γαμώτο.

126
00:09:01,560 --> 00:09:05,397
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

127
00:09:11,987 --> 00:09:13,739
ΒΙΝΤΕΟ
ΣΠΟΤ!

128
00:09:13,739 --> 00:09:17,659
Ο κόσμος είναι σκουπίδια.

129
00:09:18,243 --> 00:09:20,329
Γουρούνια!

130
00:09:22,414 --> 00:09:24,499
Εμπρός.
Προχώρα.

131
00:09:24,499 --> 00:09:27,252
Έι, "Κύριε Ευτυχισμένε".

132
00:09:27,502 --> 00:09:31,340
Θα κάνεις λίγη δουλειά σήμερα
ή όχι;

133
00:09:31,673 --> 00:09:34,092
Τι, εκεί έξω;

134
00:09:34,509 --> 00:09:36,428
Δεν είναι τρομοκράτες, Τζακ.

135
00:09:36,428 --> 00:09:40,515
Είναι συνηθισμένοι άνθρωποι,
σαν εσένα κι εμένα.

136
00:09:43,894 --> 00:09:47,606
Πρωινό πρωταθλητών, έτσι;

137
00:09:49,066 --> 00:09:50,442
Εκείνο.

138
00:09:50,442 --> 00:09:53,695
Θα’ναι αστείο
και μετά θα μπει το τρομακτικό.

139
00:09:53,695 --> 00:09:57,950
Εκείνο.
Ένα τρομακτικό και ένα αστείο.

140
00:10:02,621 --> 00:10:04,373
Συγγνώμη.
Θα με βοηθήσεις;

141
00:10:04,373 --> 00:10:06,041
Ψάχνω τόση ώρα...

142
00:10:06,041 --> 00:10:07,709
...και ζαλίστηκα.

143
00:10:07,709 --> 00:10:08,919
Θα ήθελα...

144
00:10:08,919 --> 00:10:12,464
...κάτι σε στυλ Κάθριν Χέμπουρν
και Κάρυ Γκραντ.

145
00:10:12,464 --> 00:10:14,424
Δεν θέλω τίποτα "βαρύ".

146
00:10:14,424 --> 00:10:17,552
Θέλω κάτι τρελό.
Ψάχνω για κάτι τρελό.

147
00:10:17,552 --> 00:10:21,556
Ή κάτι μοντέρνο σε στυλ Γκόλντι Χων
ή Τσέβυ Τσέηζ.

148
00:10:21,556 --> 00:10:25,894
Ξέρεις, αστείο. Θέλω να γελάσω.
Πρέπει να γελάσω απόψε.

149
00:10:26,144 --> 00:10:30,232
Έχεις τίποτα μ’εκείνο τον κωμικό;
Είναι σ’εκείνη την εκπομπή...

150
00:10:30,232 --> 00:10:34,986
"Στο Ραδιόφωνο". Τον ξέρεις.
Λέει συνέχεια, "Συγχωρήστε με"!

151
00:10:35,237 --> 00:10:39,241
Πολύ το γουστάρω.
Είναι τόσο αξιολάτρευτος.

152
00:10:39,241 --> 00:10:43,161
Κάτι τέτοιο θα ήταν τέλειο.
Δεν έκανε μια ταινία;

153
00:10:43,245 --> 00:10:46,415
"Συνηθισμένο Μπανιστήρι".

154
00:10:49,084 --> 00:10:53,130
Είναι σε στυλ,
"γκόμενες με βυζιά και ανοιχτά πόδια".

155
00:10:53,130 --> 00:10:57,884
Συγγνώμη, θα σας τον δανειστώ
για ένα λεπτό.

156
00:11:01,763 --> 00:11:04,182
Θα σ’αρέσει πολύ.

157
00:11:08,437 --> 00:11:11,106
- Τρομερή γυναίκα.
- Έχεις τα νεύρα σου σήμερα;

158
00:11:11,106 --> 00:11:14,358
Αν δεν έβρισκε κάτι τρελό,
θα μας σκότωνε όλους!

159
00:11:14,358 --> 00:11:17,496
Είσαι σε κανένα...
"συναισθηματικό αδιέξοδο";

160
00:11:17,696 --> 00:11:21,616
Θα μου το εξηγήσεις αυτό;
Δεν τα καταλαβαίνω αυτά.

161
00:11:21,616 --> 00:11:25,704
Ανν, είναι οι διαθέσεις μου.
Αν θες να καταλάβεις, πάθε κι εσύ.

162
00:11:25,704 --> 00:11:27,458
Μισώ τους απελπισμένους.

163
00:11:27,458 --> 00:11:31,244
Γλυκέ μου, μωρό μου, αγάπη μου,
μισείς τους ανθρώπους.

164
00:11:32,544 --> 00:11:36,965
Δεν παίρνεις ρεπό σήμερα,
να πας να ξεκουραστείς;

165
00:11:37,132 --> 00:11:39,634
Θα μαγειρέψω απόψε.

166
00:11:44,055 --> 00:11:46,558
<i>Είδες την πορτοκαλί κούπα
με το αρκουδάκι;</i>

167
00:11:46,558 --> 00:11:49,644
<i>Η γιαγιά την πήρε
για δείγμα ούρων.</i>

168
00:11:49,644 --> 00:11:51,646
<i>Θα την σκοτώσω!</i>

169
00:11:51,730 --> 00:11:52,898
<i>Ορίστε...</i>

170
00:11:52,898 --> 00:11:56,568
<i>Πεθαίνω.
Οι γιατροί χωρίζουν την περιουσία μου!</i>

171
00:11:56,568 --> 00:12:01,156
<i>Να κρύψω τα φλιτζάνια μου,
μη τ’αρπάξει η γιαγιά.</i>

172
00:12:01,823 --> 00:12:03,992
Είναι πολύ αστείο.
Τι έχεις πάθει εσύ;

173
00:12:03,992 --> 00:12:05,744
Δεν είναι αστείο.

174
00:12:05,744 --> 00:12:07,412
Τότε γιατί το παρακολουθούμε
τόσο καιρό;

175
00:12:07,412 --> 00:12:10,916
Με κάνει να νιώθω ωραία,
που βλέπω πόσο αστείο δεν είναι.

176
00:12:10,916 --> 00:12:12,170
Η Αμερική
δεν ξέρει από αστεία.

177
00:12:12,171 --> 00:12:14,971
Είναι πιο εύκολο
αν δεν είσαι αστεία τηλεοπτική περσόνα.

178
00:12:15,170 --> 00:12:19,007
Και αυτό απλά θα σήμαινε
ότι εγώ δεν έχω ταλέντο.

179
00:12:19,257 --> 00:12:23,178
Είσαι αρρωστημένος,
το ξέρεις;

180
00:12:24,095 --> 00:12:26,514
Δεν ξέρω γιατί εσύ...

181
00:12:27,015 --> 00:12:29,684
- Μη το κάνεις αυτό.
- Προσπαθώ να δω!

182
00:12:29,684 --> 00:12:32,604
Υπάρχουν πολλές σκέψεις
ανακατεμένες.

183
00:12:32,604 --> 00:12:36,441
Μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι.
Ασχολήσου με κάτι άλλο.

184
00:12:36,441 --> 00:12:38,026
Θεέ μου,
διάβασε ένα βιβλίο.

185
00:12:38,026 --> 00:12:39,778
Είναι σημαντικό
να σκέφτεσαι.

186
00:12:39,778 --> 00:12:43,949
Μας ξεχωρίζει απ’αυτούς που διαβάζουν βιβλία,
σαν το "Τραγούδι Αγάπης".

187
00:12:46,952 --> 00:12:49,788
Σπουδαίο βιβλίο,
ηλίθιος τίτλος.

188
00:12:50,121 --> 00:12:54,376
Κάποτε έλεγες ότι σου άρεσε αυτό
για μένα.

189
00:12:54,376 --> 00:12:58,296
Είπες ότι σου άρεσε
που δεν σκεφτόμασταν συνέχεια.

190
00:12:58,296 --> 00:13:02,801
Που μπορούσαμε να είμαστε μαζί
και να μην σκεφτόμαστε.

191
00:13:05,053 --> 00:13:09,724
Οι παρανοϊκοί λένε το παν,
για να ρίξουν τις γυναίκες.

192
00:13:18,566 --> 00:13:23,655
Πιες άλλο ένα ποτό, Τζακ.
Κερασμένο, όπως όλα.

193
00:13:23,905 --> 00:13:27,742
<i>Ελπίζω τα παιδιά σου,
να σου φερθούν με την ίδια ασέβεια.</i>

194
00:13:27,742 --> 00:13:29,828
<i>Έχω πυρετό. Πεθαίνω.
Είμαι νεκρός!</i>

195
00:13:29,828 --> 00:13:31,996
<i>Δεν πεθαίνεις.
Έχεις κρυολογήσει.</i>

196
00:13:31,996 --> 00:13:36,584
<i>Και δεν μπορείς να πεθάνεις,
γιατί έχουμε την συναυλία του Μπίλυ Τζόελ.</i>

197
00:13:38,753 --> 00:13:42,257
<i>Συγχώρεσε με!</i>

198
00:13:43,508 --> 00:13:45,844
Μαλακίες!

199
00:13:55,270 --> 00:13:57,689
Γαμώτο!

200
00:14:01,609 --> 00:14:03,945
Γαμώτο!

201
00:14:05,280 --> 00:14:09,117
Συγχώρεσε με!

202
00:14:19,127 --> 00:14:20,879
Πρόσεχε, μαλάκα!

203
00:14:20,879 --> 00:14:24,466
Συγγνώμη!
Σκατιάρη!

204
00:14:35,143 --> 00:14:37,145
Εδώ!

205
00:14:37,145 --> 00:14:39,564
Εδώ είμαι!

206
00:14:42,150 --> 00:14:45,570
Καλά Χριστούγεννα!

207
00:14:47,739 --> 00:14:51,326
Φιλαράκο.
Βοήθησε έναν άνθρωπο.

208
00:14:51,326 --> 00:14:54,996
Δώσε μου κανένα ψιλό.
Έλα, φίλε!

209
00:14:54,996 --> 00:14:56,581
Στο είπα!

210
00:14:56,581 --> 00:14:58,666
Τι τρέχει με σένα;

211
00:14:58,666 --> 00:15:02,420
Φύγε από κοντά μου!
Είσαι μανιακός!

212
00:15:02,420 --> 00:15:04,005
Είσαι τρελός!

213
00:15:04,005 --> 00:15:06,341
Κύριε Αλήτη.

214
00:15:24,692 --> 00:15:29,447
Υπάρχει κανείς Τζίμινυ εδώ;

215
00:15:34,118 --> 00:15:36,621
Διάβασες ποτέ Νίτσε;

216
00:15:36,621 --> 00:15:40,875
Ο Νίτσε λέει ότι υπάρχουν
δυο είδη ανθρώπων στον κόσμο.

217
00:15:40,875 --> 00:15:44,295
Αυτοί που προορίζονται
για μεγαλεία...

218
00:15:44,295 --> 00:15:46,965
...όπως ο Ουώλτ Ντίσνεϋ...

219
00:15:46,965 --> 00:15:48,466
...και ο Χίτλερ.

220
00:15:48,466 --> 00:15:51,135
Είμαστε και οι υπόλοιποι.

221
00:15:51,135 --> 00:15:55,974
Μας ονόμασε
"κατατρεγμένους και μπλοκαρισμένους".

222
00:15:56,391 --> 00:15:58,810
Μας πειράζουν.

223
00:15:58,810 --> 00:16:02,563
Συχνά πλησιάζουμε
το μεγαλείο...

224
00:16:02,563 --> 00:16:05,483
...αλλά δεν το φτάνουμε ποτέ.

225
00:16:06,401 --> 00:16:10,071
Είμαστε οι "Αναλώσιμες Μάζες".

226
00:16:12,573 --> 00:16:16,577
Μας πετάνε στα τρένα,
παίρνουμε δηλητήρια...

227
00:16:16,577 --> 00:16:21,165
...μας σκοτώνουν σε μαγαζιά.

228
00:16:23,334 --> 00:16:26,921
Θες ν’ακούσεις τον νέο τίτλο
της βιογραφίας μου...

229
00:16:26,921 --> 00:16:30,091
...μικρέ μου, Ιταλέ φίλε;

230
00:16:31,926 --> 00:16:36,848
"Δεν ήταν κανένα πικ-νικ:
Η Ιστορία του Τζακ Λούκας".

231
00:16:36,848 --> 00:16:39,517
Σ’αρέσει;

232
00:16:39,767 --> 00:16:44,522
Δεν είναι κανένα πικ-νικ.

233
00:16:46,441 --> 00:16:48,776
Είσαι καλό παιδί.

234
00:16:48,776 --> 00:16:51,863
Να λες "όχι" στα ναρκωτικά.

235
00:17:03,624 --> 00:17:07,128
Έχεις ποτέ την αίσθηση...

236
00:17:07,128 --> 00:17:10,798
...ότι τιμωρείσαι
για τις αμαρτίες σου;

237
00:17:53,424 --> 00:17:56,427
ΒΕΝΖΙΝΗ

238
00:17:56,844 --> 00:17:59,680
Τι συμβαίνει;

239
00:18:02,892 --> 00:18:05,853
Είπα, τι συμβαίνει;

240
00:18:08,022 --> 00:18:11,275
Τι κάνεις εδώ;

241
00:18:11,943 --> 00:18:13,778
Δεν πρέπει να κάθεσαι εδώ!

242
00:18:13,778 --> 00:18:16,531
Μόλις έφευγα.

243
00:18:16,531 --> 00:18:19,283
Ο κόσμος ξοδεύει πολλά λεφτά
γι’αυτή την γειτονιά.

244
00:18:19,283 --> 00:18:20,538
Και αυτό δεν είναι σωστό.

245
00:18:20,562 --> 00:18:23,787
Να κοιτάνε απ’τα παράθυρα τους,
και να βλέπουν εσένα στον δρόμο!

246
00:18:23,788 --> 00:18:25,122
Ναι, συμφωνώ.

247
00:18:25,122 --> 00:18:27,375
Πολύ ωραία.

248
00:18:27,375 --> 00:18:29,377
Τον πιστεύεις
αυτόν τον μπεκρή;

249
00:18:29,377 --> 00:18:32,713
Ούτε κι εγώ!
Κάν’το!

250
00:18:38,219 --> 00:18:39,887
Περίμενε!

251
00:18:39,887 --> 00:18:43,724
Θα νιώσεις το μπαστούνι μου!

252
00:18:45,726 --> 00:18:47,728
Στ’όνομα
της Μπλανς ντε Φλερ...

253
00:18:47,728 --> 00:18:51,148
...ελευθέρωσε
τον δυστυχή ιππότη!

254
00:18:51,148 --> 00:18:53,317
Μιλάς Αγγλικά;

255
00:18:53,317 --> 00:18:55,820
Άφησέ τον, βλάκα!

256
00:18:57,989 --> 00:19:03,160
Γιατί δυο αριστοκράτες σαν εσάς,
φέρεστε έτσι σ’έναν ιππότη;

257
00:19:03,369 --> 00:19:04,912
Είσαι κι εσύ αδερφή;

258
00:19:04,912 --> 00:19:08,499
Αδερφή;
Όχι, αλλά πιστεύω στα ξωτικά.

259
00:19:08,499 --> 00:19:11,168
- Όχι χωρίς δείπνο.
- Είσαι τελείως τρελός;

260
00:19:11,168 --> 00:19:14,505
Ας του δείξουμε τι κέρδισε!

261
00:19:14,505 --> 00:19:16,340
Σας συμβουλεύω
να μας αφήσετε.

262
00:19:16,340 --> 00:19:17,925
Μας συμβουλεύεις;

263
00:19:17,925 --> 00:19:20,845
Ναι.
Είμαστε περισσότεροι.

264
00:19:20,845 --> 00:19:22,763
Δεν το βλέπεις;

265
00:19:29,937 --> 00:19:32,523
Μοιάζει με τη "Νύχτα
των Ζωντανών Νεκρών".

266
00:19:32,523 --> 00:19:35,151
Επάνω του!

267
00:19:35,276 --> 00:19:37,611
- Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
- Τίποτα.

268
00:19:37,611 --> 00:19:39,280
Τίποτα!

269
00:19:39,280 --> 00:19:41,198
Τίποτα;

270
00:19:41,198 --> 00:19:44,535
Κύριοι.

271
00:19:58,632 --> 00:20:00,801
Ώρα για παράσταση.

272
00:20:00,801 --> 00:20:02,303
Ξέρετε, παιδιά...

273
00:20:02,303 --> 00:20:05,139
...υπάρχουν τρία πράγματα στον κόσμο
που χρειάζεστε:

274
00:20:05,139 --> 00:20:07,141
Σεβασμό
για κάθε είδος ζωής...

275
00:20:07,141 --> 00:20:09,727
...καλές κενώσεις
σε τακτική βάση...

276
00:20:09,727 --> 00:20:13,147
...και ένα μπλε μπλέιζερ.
Και κάτι άλλο:

277
00:20:13,147 --> 00:20:16,567
Να κοιτάς πάντα τη μπάλα!

278
00:20:17,777 --> 00:20:22,490
Η δυνατότητα να’σαι μαλάκας,
είναι εκπληκτικό πλεονέκτημα.

279
00:20:32,833 --> 00:20:35,836
Μη μου κάνεις κακό!

280
00:20:35,836 --> 00:20:38,573
Γιατί;
Για να είσαι υγιής όταν πηδήξεις;

281
00:20:38,574 --> 00:20:39,272
Όχι.

282
00:20:39,273 --> 00:20:43,177
Μη μ’αφήσεις δεμένο εδώ μόνο,
αδερφή!

283
00:20:43,177 --> 00:20:46,597
Δεν θα’σαι μόνος.

284
00:20:47,765 --> 00:20:51,519
Έλα να το πάρεις!

285
00:20:51,602 --> 00:20:53,604
Χρειάζομαι ένα ποτό!

286
00:20:53,604 --> 00:20:57,441
Ξέρω ένα θαυμάσιο μέρος
με υπέροχη ατμόσφαιρα.

287
00:21:07,618 --> 00:21:10,204
Τι γνώμη έχεις
για την ποινή του θανάτου;

288
00:21:10,204 --> 00:21:14,041
Ο θάνατος είναι σίγουρα ποινή.
Δεν είναι δώρο.

289
00:21:14,041 --> 00:21:15,876
Η ζωή είναι πολύ σύντομη.

290
00:21:15,876 --> 00:21:18,212
Σπουδαίο μέρος, έτσι;

291
00:21:24,468 --> 00:21:27,388
- Πώς είσαι απόψε;
- Όχι άσχημα, Τζων. Εσύ;

292
00:21:27,388 --> 00:21:30,474
- Δεν έχω παράπονο.
- Θέλει κανείς κέικ φρούτων;

293
00:21:30,474 --> 00:21:34,812
- Όχι, ευχαριστώ. Παχαίνει.
- Τρελάρα...

294
00:21:57,584 --> 00:21:59,336
Πιες ένα ποτό!

295
00:21:59,336 --> 00:22:01,797
Καλύτερα να φεύγω.

296
00:22:08,971 --> 00:22:11,515
Νομίζω ότι σε συμπαθούν.

297
00:22:15,853 --> 00:22:18,981
Ήσουν σπουδαίος απόψε,
Πάρυ.

298
00:22:30,117 --> 00:22:32,536
Καλώς ήρθες.

299
00:22:33,203 --> 00:22:35,289
Πώς νιώθεις;

300
00:22:35,289 --> 00:22:37,791
- Έχω πεθάνει;
- Όχι.

301
00:22:38,625 --> 00:22:40,961
Ήρεμα.
Θες να σηκωθείς;

302
00:22:40,961 --> 00:22:45,132
Ορίστε. Θέμα βαρύτητας.
Με το μαλακό.

303
00:22:45,132 --> 00:22:47,217
Πάρε μερικές αναπνοές.

304
00:22:47,217 --> 00:22:48,886
Πού βρίσκομαι;

305
00:22:48,886 --> 00:22:50,804
Είναι το βασίλειό μου.

306
00:22:50,804 --> 00:22:52,806
Ο ταπεινός μου χώρος.

307
00:22:52,806 --> 00:22:56,143
Το σπίτι μου,
είναι σπίτι σου.

308
00:22:56,143 --> 00:22:59,897
Θέλεις κάτι να φας;
Το στομάχι σου θα είναι τελείως κενό.

309
00:22:59,897 --> 00:23:01,997
Δεν ξέρω αν αυτά είναι σταφίδες,
ή ποντικοκούραδα.

310
00:23:02,009 --> 00:23:04,309
Μερικές φορές,
δεν ξεχωρίζουν.

311
00:23:05,986 --> 00:23:08,072
Κέικ φρούτων;

312
00:23:09,573 --> 00:23:12,659
Έπεσα έξω μερικούς μήνες.

313
00:23:13,911 --> 00:23:16,997
Είναι ωραίο να έχεις παρέα.

314
00:23:16,997 --> 00:23:18,665
Πού είναι τα παπούτσια μου;

315
00:23:18,665 --> 00:23:19,917
- Τι;
- Πού;

316
00:23:19,917 --> 00:23:21,919
- Τι;
- Τι;

317
00:23:22,086 --> 00:23:24,421
Συγγνώμη.

318
00:23:24,421 --> 00:23:27,424
Τι είναι;
Έχουμε παρέα.

319
00:23:28,675 --> 00:23:31,512
Το ήξερα.
Το ήξερα χθες βράδυ.

320
00:23:31,512 --> 00:23:34,181
Κι εγώ το ήξερα.

321
00:23:35,599 --> 00:23:37,601
Είναι Εκείνος!

322
00:23:37,601 --> 00:23:39,353
Κρατάς ένα μυστικό;

323
00:23:39,353 --> 00:23:41,021
- Όχι.
- Ωραία.

324
00:23:41,021 --> 00:23:45,192
- Ξέρεις τι είπαν οι μικροί;
- Οι "μικροί";

325
00:23:45,192 --> 00:23:47,444
Ξέρεις.

326
00:23:47,694 --> 00:23:51,532
Είπαν ότι είσαι Εκείνος.

327
00:23:51,532 --> 00:23:54,034
"Εκείνος" τι;

328
00:23:54,451 --> 00:23:56,119
Σκάσε!

329
00:23:56,119 --> 00:23:57,955
Μακριά του!

330
00:23:57,955 --> 00:23:59,373
Έτσι θα ξεφορτωθεί...

331
00:23:59,373 --> 00:24:02,125
Λυπάμαι πολύ.

332
00:24:02,125 --> 00:24:04,461
Εδώ είμαστε.

333
00:24:04,461 --> 00:24:07,714
Είπαν ότι δεν είσαι έτοιμος
να μάθεις ακόμα.

334
00:24:07,714 --> 00:24:09,800
Δεν είμαι;

335
00:24:09,800 --> 00:24:11,218
Κι όμως είναι!

336
00:24:11,218 --> 00:24:12,886
Φύγε από δω.
Άντε πηδήξου!

337
00:24:12,886 --> 00:24:14,221
Στρίβε!

338
00:24:14,221 --> 00:24:16,473
Έχω δικαιώματα!

339
00:24:16,473 --> 00:24:19,226
Πέταξε εκεί πάνω.

340
00:24:19,226 --> 00:24:22,479
Μακριά από δω!

341
00:24:26,483 --> 00:24:28,819
Δεν μπορείς να’σαι εκεί.

342
00:24:28,986 --> 00:24:31,822
Τον φοβίζεις!

343
00:24:31,822 --> 00:24:34,157
Ξέρεις ποιος είμαι;

344
00:24:34,157 --> 00:24:36,743
- Δεν έχω ιδέα.
- Μάντεψε.

345
00:24:36,743 --> 00:24:39,746
Άσ’τον να μαντέψει.

346
00:24:42,332 --> 00:24:45,168
Μοιάζεις σαν εκδικητής.

347
00:24:45,168 --> 00:24:47,754
Αυτό συμβαίνει, φυσικά,
στην εξέλιξη.

348
00:24:47,754 --> 00:24:50,173
Να ένα στοιχείο.

349
00:24:52,926 --> 00:24:55,512
Έμβλημα από καπώ;

350
00:24:56,513 --> 00:24:58,015
Είμαι ιππότης.

351
00:24:58,015 --> 00:25:00,767
Σε ειδική "αναζήτηση".

352
00:25:00,767 --> 00:25:03,437
Και χρειάζομαι βοήθεια.

353
00:25:05,856 --> 00:25:08,358
"Αναζήτηση";

354
00:25:08,942 --> 00:25:11,194
Γι’αυτό σ’έστειλαν.

355
00:25:11,194 --> 00:25:14,281
- Οι μικροί...
- Ναι, ναι.

356
00:25:14,281 --> 00:25:17,868
Βλέπεις,
δουλεύουν για Εκείνον.

357
00:25:17,951 --> 00:25:20,287
Το ίδιο κι εγώ.

358
00:25:20,287 --> 00:25:22,122
"Εκείνον";

359
00:25:22,122 --> 00:25:24,041
Τον Θεό.

360
00:25:24,041 --> 00:25:27,127
Είμαι ο συντηρητής του Θεού.

361
00:25:27,210 --> 00:25:29,379
Το ξέρω.

362
00:25:31,381 --> 00:25:33,216
Ξέρω πώς νιώθεις.

363
00:25:33,216 --> 00:25:36,053
Ήρθαν σε μένα,
πριν έναν χρόνο.

364
00:25:36,053 --> 00:25:40,307
Καθόμουν στην τουαλέτα
και είχα μια πολύ ικανοποιητική κένωση.

365
00:25:40,307 --> 00:25:44,644
Αυτές που φτάνουν στο απόκρυφο,
όπου είσαι σαν...

366
00:25:57,240 --> 00:26:00,660
Και να’τοι.

367
00:26:00,994 --> 00:26:04,414
Εκατοντάδες χαριτωμένοι,
χοντροί, μικροί άνθρωποι...

368
00:26:04,414 --> 00:26:07,918
...να αιωρούνται μπροστά μου.

369
00:26:07,918 --> 00:26:10,587
Ήταν υπέροχο.
Και μετά...

370
00:26:10,587 --> 00:26:13,006
...μίλησαν.

371
00:26:13,006 --> 00:26:15,675
Και είπαν
ότι είχα επιλεχθεί...

372
00:26:15,675 --> 00:26:19,012
...για να βρω κάτι ξεχωριστό,
που Εκείνος είχε χάσει.

373
00:26:19,012 --> 00:26:21,765
Ο ρόλος μου θα’ναι επικίνδυνος.
Είπα...

374
00:26:21,765 --> 00:26:24,267
"Περιμένετε!"
Εννοώ...

375
00:26:24,267 --> 00:26:29,106
Αν δεις αιωρούμενα ανθρωπάκια,
πες τους ότι έχεις Άγια Αποστολή...

376
00:26:29,272 --> 00:26:34,027
...θα σε πήξουν στην θοραζίνη.
Εγώ είπα, "δώστε μου ένα σημάδι".

377
00:26:34,194 --> 00:26:39,282
Και είπαν, " Κοίτα Προοδευτική Αρχιτεκτονική,
Φεβρουάριος ‘88, σελ. 33".

378
00:26:41,284 --> 00:26:43,787
Πολύ συγκεκριμένο,
έτσι;

379
00:26:43,787 --> 00:26:46,623
Μπίνγκο!
Το ξέρει.

380
00:26:46,623 --> 00:26:49,543
Το ξέρει.
Είναι εδώ.

381
00:26:49,543 --> 00:26:52,879
Πού είναι;
Α, Β, Φ, Δ. Δ!

382
00:26:52,879 --> 00:26:55,715
Στα "Διάφορα",
όχι στη "Μυθολογία".

383
00:26:55,715 --> 00:26:58,885
Κοίταξε εδώ.
Αυτό είναι.

384
00:27:03,306 --> 00:27:05,392
Το βλέπεις;

385
00:27:05,392 --> 00:27:07,477
- Λάνγκτον Καρμάικλ.
- Όχι.

386
00:27:07,477 --> 00:27:08,895
Εκεί.

387
00:27:08,895 --> 00:27:11,147
Το βλέπεις;

388
00:27:14,067 --> 00:27:16,570
Το Δισκοπότηρο.

389
00:27:17,904 --> 00:27:21,157
Το Άγιο Δισκοπότηρο.

390
00:27:21,992 --> 00:27:24,911
Το Θεϊκό σύμβολο
θείας χάρης.

391
00:27:24,911 --> 00:27:26,913
Το Άγιο...

392
00:27:26,913 --> 00:27:31,418
Κάποιος ζάπλουτος έχει το Άγιο Δισκοπότηρο
στην 5η Λεωφόρο;

393
00:27:31,835 --> 00:27:34,588
Ποιος να φανταστεί
ότι θα είχε κάτι θεϊκό εκεί;

394
00:27:34,588 --> 00:27:38,925
Δεν θέλω να σ’εξοργίσω,
αλλά είσαι ψυχωτικός.

395
00:27:38,925 --> 00:27:42,846
- Το ξέρω.
- Πολύ καλός, αλλά ψυχωτικός.

396
00:27:42,846 --> 00:27:45,015
Εκτιμώ αυτό που έκανες.

397
00:27:45,015 --> 00:27:49,019
- Ήταν γενναίο και ευγενές.
- Με κάνεις να ντρέπομαι.

398
00:27:49,019 --> 00:27:53,106
Θα σε βλέπω σε πολλές εκπομπές,
όταν πάρεις το Δισκοπότηρο.

399
00:27:53,106 --> 00:27:55,191
Σε παρακαλώ, μη φεύγεις!

400
00:27:55,358 --> 00:27:57,611
Δεν μπορώ.

401
00:27:57,611 --> 00:28:00,614
Δεν μπορώ να το πάρω.

402
00:28:00,697 --> 00:28:03,116
Γιατί Εκείνος
είναι εκεί έξω.

403
00:28:03,116 --> 00:28:06,703
Είναι πάντα εκεί έξω.

404
00:28:07,621 --> 00:28:12,292
Γι’αυτό μπορείς να το πάρεις εσύ.
Γι’αυτό είσαι Εκείνος.

405
00:28:12,792 --> 00:28:15,128
Δεν είμαι Εκείνος.

406
00:28:15,128 --> 00:28:18,131
Δεν είμαι κανείς.

407
00:28:20,800 --> 00:28:23,386
Ξέχνα τα παπούτσια.

408
00:28:23,386 --> 00:28:25,305
Θα πάρω ταξί.

409
00:28:25,305 --> 00:28:27,724
- Πάρυ.
- Είμαι ο Τζακ.

410
00:28:27,724 --> 00:28:29,976
Το ξέρω.

411
00:28:33,146 --> 00:28:35,899
Περίμενε!

412
00:28:37,901 --> 00:28:40,570
Είναι...
Εδώ είναι.

413
00:28:43,656 --> 00:28:46,493
Ορίστε.

414
00:28:47,744 --> 00:28:50,663
Κράτα την κούκλα.

415
00:28:53,083 --> 00:28:55,168
Ευχαριστώ πολύ.

416
00:28:55,168 --> 00:28:58,421
Τώρα που ξέρεις πού είμαστε,
μη χαθείς.

417
00:28:58,421 --> 00:29:01,091
Έλα πίσω.
Θα κάνουμε εκστρατεία.

418
00:29:01,091 --> 00:29:05,428
Να προσέχεις, Τζακ.
Την αγάπη μου στη γυναίκα σου.

419
00:29:05,428 --> 00:29:06,596
Δεν είμαι παντρεμένος.

420
00:29:06,596 --> 00:29:10,266
Αλήθεια;
Φαίνεσαι παντρεμένος.

421
00:29:12,185 --> 00:29:15,021
Μη χαθείς.

422
00:29:16,106 --> 00:29:18,608
Τα λέμε.

423
00:29:30,203 --> 00:29:33,206
Από πού είσαι;

424
00:29:33,623 --> 00:29:36,543
Απ’το υπόγειο, νομίζω.

425
00:29:36,793 --> 00:29:39,212
Δεν θέλω επισκέπτες!

426
00:29:39,212 --> 00:29:41,464
Περίμενε!

427
00:29:41,798 --> 00:29:44,968
Είσαι φίλος του Πάρυ;

428
00:29:44,968 --> 00:29:46,970
Δεν επιτρέπω ψυχαγωγία.

429
00:29:46,970 --> 00:29:50,557
Τον αφήνω να μένει εδώ,
λόγω της τραγωδίας.

430
00:29:50,557 --> 00:29:54,978
Δεν έχω όμως ξενοδοχείο.
Δεν με εκμεταλλεύεται κανείς εμένα.

431
00:29:54,978 --> 00:29:56,229
Τραγωδία;

432
00:29:56,229 --> 00:29:58,731
Εκείνος κι η γυναίκα του
ήταν σ’ένα μπαρ...

433
00:29:58,731 --> 00:30:02,986
και μπήκε ένας τρελός με καραμπίνα
και τίναξε τα πάντα στον αέρα.

434
00:30:02,986 --> 00:30:06,406
Πέταξε τα μυαλά της
στους τοίχους.

435
00:30:06,406 --> 00:30:08,741
Ήταν όμορφο κορίτσι.

436
00:30:08,741 --> 00:30:10,743
Δεν κατάλαβε
τι την χτύπησε.

437
00:30:10,743 --> 00:30:15,915
Θ’άκουσες για τον τρελό
που άκουγε ραδιόφωνο.

438
00:30:15,915 --> 00:30:18,918
Θα δεχόσουν επίθεση, βιασμό,
ποιος ξέρει!

439
00:30:18,918 --> 00:30:20,920
Ήμουν ξύπνια όλη νύχτα,
Τζακ.

440
00:30:20,920 --> 00:30:23,256
Λυπάμαι.

441
00:30:23,840 --> 00:30:27,927
- Κάποιος θέλει να δει τα πορνό.
- Στείλ’τον πίσω.

442
00:30:27,927 --> 00:30:29,512
Τι διάβολο συνέβη;

443
00:30:29,512 --> 00:30:32,015
Δέχτηκα επίθεση.

444
00:30:33,266 --> 00:30:35,602
Μωρό μου!

445
00:30:35,602 --> 00:30:39,272
- Δυο παιδιά πήγαν να με πυρπολήσουν.
- Θεέ μου!

446
00:30:39,272 --> 00:30:41,608
Τι σου έκαναν;

447
00:30:41,608 --> 00:30:43,192
Τελείωσες;

448
00:30:43,192 --> 00:30:46,613
- Ψάχνεις για ποιοτικό σενάριο;
- Έχω δει τα πιο πολλά.

449
00:30:46,613 --> 00:30:50,950
Εδώ. Κρήμερ κατά Κρήμερ.
Κέρδισε και βραβείο.

450
00:30:53,453 --> 00:30:58,458
Πήρες την αστυνομία;
Να φωνάξω τον γιατρό;

451
00:30:59,125 --> 00:31:01,794
Είσαι σίγουρος;

452
00:31:03,880 --> 00:31:06,883
Πού κοιμήθηκες χθες βράδυ;

453
00:31:06,883 --> 00:31:10,803
Σ’έναν φίλο, Ανν.

454
00:31:11,220 --> 00:31:15,642
Εντάξει, Τζακ,
θέλω να’σαι ειλικρινής μαζί μου τώρα.

455
00:31:15,642 --> 00:31:18,144
Αν βλέπεις κάποια άλλον,
να μου το πεις.

456
00:31:18,144 --> 00:31:20,563
Μη ρίχνεις βενζίνη
πάνω σου...

457
00:31:20,563 --> 00:31:23,399
...και βάζεις φωτιά,
απλά για να χωρίσεις μαζί μου.

458
00:31:23,399 --> 00:31:25,652
Πες μου την αλήθεια.

459
00:31:25,652 --> 00:31:27,987
Δεν έβλεπα καμιά άλλη.

460
00:31:27,987 --> 00:31:31,240
Πραγματικά δέχτηκα επίθεση.

461
00:31:38,998 --> 00:31:43,086
- Έχω χτυπήσει εδώ.
- Εντάξει, το βλέπω. Συγγνώμη.

462
00:31:43,086 --> 00:31:46,673
Σ’αγαπάω.
Τι θα κάνεις;

463
00:31:47,340 --> 00:31:49,342
Δεν είναι ανάγκη
να το πεις κι εσύ.

464
00:31:49,342 --> 00:31:53,096
Αν και δεν θα πάθαινες ζημιά,
αν δοκίμαζες.

465
00:31:55,598 --> 00:31:57,767
Ξέρεις το Άγιο Δισκοπότηρο;

466
00:31:57,767 --> 00:31:59,602
Το Άγιο Δισκοπότηρο;

467
00:31:59,602 --> 00:32:04,357
Ναι, το ξέρω.
Ήταν το ποτήρι για χυμούς του Ιησού.

468
00:32:05,858 --> 00:32:08,111
Κάποτε ήμουν πολύ Καθολικός.

469
00:32:08,111 --> 00:32:12,115
- Πιστεύεις ακόμα στον Θεό;
- Πρέπει να πιστεύεις στον Θεό.

470
00:32:12,115 --> 00:32:15,952
Δεν πιστεύω ότι ο Θεός
έφτιαξε τους ανθρώπους κατ’εικόνα του.

471
00:32:15,952 --> 00:32:18,621
Οι μαλακίες που γίνονται,
είναι εξ αιτίας τους.

472
00:32:18,621 --> 00:32:22,125
Νομίζω ότι ο άντρας
έγινε κατ’εικόνα του Διαβόλου...

473
00:32:22,125 --> 00:32:24,377
...και γυναίκες φτιάχτηκαν
απ’τον Θεό.

474
00:32:24,377 --> 00:32:28,047
Άλλωστε, οι γυναίκες κάνουν τα μωρά,
που είναι σαν δημιουργία.

475
00:32:28,047 --> 00:32:31,801
Και σ’αυτό οφείλεται το γεγονός,
ότι οι γυναίκες θέλουν τους άντρες.

476
00:32:31,801 --> 00:32:35,805
Η αλήθεια είναι ότι ο Διάβολος
είναι πολύ πιο ενδιαφέρων.

477
00:32:35,805 --> 00:32:39,475
Έχω κοιμηθεί με μερικούς αγίους
και πίστεψέ με...

478
00:32:39,475 --> 00:32:41,561
Βαρετό!

479
00:32:41,561 --> 00:32:45,148
Άρα, το όλο νόημα της ζωής...

480
00:32:45,148 --> 00:32:48,234
...είναι για άντρες
και γυναίκες...

481
00:32:48,234 --> 00:32:52,572
...να παντρευτούν,
ώστε ο Θεός και ο Διάβολος να ενωθούν...

482
00:32:52,572 --> 00:32:55,241
...και να τα βρουν.

483
00:32:56,325 --> 00:32:59,328
Όχι ότι χρειάζεται να παντρευτούμε
ή τίποτα τέτοιο.

484
00:32:59,328 --> 00:33:00,913
Θεός φυλάξοι.

485
00:33:00,913 --> 00:33:04,000
Έχεις ένα πραγματάκι εδώ.

486
00:33:04,000 --> 00:33:05,585
Τι, σπυράκι;

487
00:33:05,585 --> 00:33:10,256
Αυτό το πράγμα υποτίθεται
ότι γίνεται ένα με το δέρμα μου.

488
00:33:13,426 --> 00:33:17,763
Όχι, δεν νομίζω ότι έχω όρεξη απόψε,
γλύκα.

489
00:33:17,847 --> 00:33:22,351
Μόλις είχα
μια πολύ τραυματική εμπειρία.

490
00:33:23,102 --> 00:33:25,771
Έχω αρρωστήσει.

491
00:33:28,774 --> 00:33:30,943
Πρόσεχε...

492
00:33:30,943 --> 00:33:34,697
Ανν, πέρασα τη νύχτα
σε ένα λεβητοστάσιο.

493
00:33:34,697 --> 00:33:36,282
Είμαι κουρασμένος.

494
00:33:36,282 --> 00:33:38,618
Είμαι ταραγμένος.

495
00:33:38,618 --> 00:33:42,455
Δεν έχω όρεξη, εντάξει;

496
00:34:05,311 --> 00:34:07,813
Πάρυ;

497
00:35:18,300 --> 00:35:20,469
Μπορώ να σε βοηθήσω;

498
00:35:20,469 --> 00:35:22,972
Έψαχνα για τον Πάρυ.

499
00:35:22,972 --> 00:35:25,641
Δεν είναι εδώ.

500
00:35:25,641 --> 00:35:29,562
Το νοσοκομείο είπε να κρατάμε
μερικά πράγματα μακριά του.

501
00:35:29,562 --> 00:35:32,898
Αυτό είναι το αληθινό του όνομα.
Χένρυ Σέιγκαν.

502
00:35:32,898 --> 00:35:35,401
Ήταν καθηγητής
στο κολλέγιο Χάντερ.

503
00:35:35,401 --> 00:35:39,572
Τον είχαν σε άσυλο νευροπαθών
στο Στάτεν Άϊλαντ.

504
00:35:39,572 --> 00:35:43,826
Δεν μιλούσε για έναν χρόνο
και ξαφνικά άρχισε να μιλάει.

505
00:35:43,826 --> 00:35:47,079
Μόνο που τώρα
είναι αυτός ο Πάρυ.

506
00:35:47,788 --> 00:35:50,416
Αυτός και η γυναίκα του,
ζούσαν επάνω.

507
00:35:50,416 --> 00:35:52,751
Όταν τον άφησαν...

508
00:35:52,751 --> 00:35:55,254
...τον έστειλαν εδώ.

509
00:35:55,629 --> 00:35:58,174
Ένιωσα άσχημα.

510
00:35:58,174 --> 00:35:59,675
Δεν μπορούσε να δουλέψει.

511
00:35:59,675 --> 00:36:01,760
Δεν τον ήθελε κανείς.

512
00:36:01,760 --> 00:36:04,430
Τον άφησα να μείνει
στο υπόγειο.

513
00:36:04,430 --> 00:36:07,516
Με βοηθούσε.
Του έδινα μερικά δολλάρια.

514
00:36:07,516 --> 00:36:11,187
Ο κόσμος πετάει διάφορα πράγματα,
εκείνος τα μαζεύει.

515
00:36:11,187 --> 00:36:14,648
Ήταν όμορφο κορίτσι.

516
00:36:14,648 --> 00:36:17,526
Ήταν τρελός γι’αυτήν.

517
00:36:18,444 --> 00:36:20,998
<i>Εκτιμώ τον τρόπο
που αντιμετωπίζεις τους ανθρώπους.</i>

518
00:36:20,999 --> 00:36:22,099
<i>Είμαι μεγάλος
θαυμαστής σου.</i>

519
00:36:22,198 --> 00:36:24,033
<i>Μ’αρέσει αυτό
και το εκτιμώ.</i>

520
00:36:24,033 --> 00:36:28,370
<i>Ειδικά το εκτίμησα
όταν είπες σ’εκείνον τον ηλίθιο...</i>

521
00:36:28,370 --> 00:36:32,791
<i>Ποιος νομίζει ότι είναι
να μιλάει για τα λεφτά που έκανες;</i>

522
00:36:33,125 --> 00:36:36,545
<i>Ποιος ήταν αυτός που θα έκανε ερωτήσεις
στον Τζακ Λούκας;</i>

523
00:36:36,545 --> 00:36:39,048
Μαλάκας.

524
00:36:39,173 --> 00:36:41,550
ΘΑΥΜΑΣΤΗΣ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΕΦΤΑ
ΚΑΙ ΑΥΤΟΚΤΟΝΕΙ

525
00:36:41,550 --> 00:36:44,970
ΠΡΩΙΝΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ
ΑΦΟΡΜΗ ΓΙΑ ΤΡΑΓΩΔΙΑ

526
00:36:44,970 --> 00:36:47,223
<i>Σ’ακούω κάθε μέρα.</i>

527
00:36:47,223 --> 00:36:50,893
<i>Είσαι σταθερός άνθρωπος, με ακεραιότητα.
Το εννοώ.</i>

528
00:36:50,893 --> 00:36:52,645
Τι τρέχει, μωρό μου;

529
00:36:52,645 --> 00:36:55,064
Δεν έχεις ύπνο;

530
00:37:00,986 --> 00:37:03,656
Θα σου πω κάτι, Ανν.

531
00:37:03,656 --> 00:37:06,533
Νιώθω καταραμένος.

532
00:37:06,533 --> 00:37:08,619
Σταμάτα.

533
00:37:08,619 --> 00:37:10,162
Τα πράγματα θ’αλλάξουν.

534
00:37:10,162 --> 00:37:14,083
Νιώθω ότι είμαι μαγνήτης,
αλλά τραβάω μαλακίες!

535
00:37:14,083 --> 00:37:16,168
Απ’όλους τους ανθρώπους
σ’αυτή την πόλη...

536
00:37:16,168 --> 00:37:18,671
...γιατί να γνωρίσω αυτόν
που του σκότωσα την γυναίκα;

537
00:37:18,671 --> 00:37:22,841
Δεν σκότωσες κανέναν.
Σταμάτα.

538
00:37:22,925 --> 00:37:26,178
Μακάρι να υπήρχε τρόπος
να μπορούσα...

539
00:37:29,223 --> 00:37:32,434
...να πληρώσω το πρόστιμο
και να πάω σπίτι.

540
00:37:38,691 --> 00:37:41,777
Το ξέρω...

541
00:38:06,802 --> 00:38:09,555
Είδες τον Πάρυ;

542
00:38:27,239 --> 00:38:29,575
...με την αρρώστια
μ’έκανες να υποφέρω.

543
00:38:29,575 --> 00:38:34,163
Πριγκήπισσα, θυμήσου τον σκλάβο σου
που υποφέρει για την αγάπη σου.

544
00:38:38,041 --> 00:38:40,627
- Πάρυ.
- Γεια σου, Τζακ.

545
00:38:43,338 --> 00:38:45,841
Νόμιζα ότι χρειαζόσουν...

546
00:38:57,769 --> 00:39:00,189
Θα γυρίσει.

547
00:39:07,988 --> 00:39:09,448
Δεν είναι μια οπτασία;

548
00:39:09,448 --> 00:39:12,701
Ναι, πανέμορφη.
Απλά ήθελα να...

549
00:39:14,119 --> 00:39:16,538
Περίμενε, περίμενε.

550
00:39:16,538 --> 00:39:20,626
Φεύγω. Πηγαίνω.
Ήθελα να σου δώσω...

551
00:39:21,376 --> 00:39:23,295
Γαμώτο!

552
00:39:27,132 --> 00:39:29,218
Τώρα!

553
00:39:32,262 --> 00:39:33,889
Έλα δω!

554
00:39:33,889 --> 00:39:36,725
Από δω.
Κάτω!

555
00:39:44,399 --> 00:39:47,736
Αγοράζει νέο βιβλίο
κάθε δυο μέρες.

556
00:39:49,238 --> 00:39:52,241
Γλύκα, τι διάολο κάνεις;

557
00:39:52,241 --> 00:39:56,078
Της αρέσουν τα σκουπίδια.
Τι να κάνεις όμως;

558
00:40:10,759 --> 00:40:12,928
Της αρέσουν τα ντάμπλινγκς.
(κινέζικα γεμιστά ραβιόλια)

559
00:40:12,928 --> 00:40:16,098
Το κάνει κάθε Τετάρτη.

560
00:40:16,682 --> 00:40:20,978
Είναι τόσο γλυκό.
Το κάνει κάθε φορά.

561
00:40:23,063 --> 00:40:26,608
Κοιτάμε απ’το παράθυρο.
Έχεις πρόβλημα;

562
00:40:26,608 --> 00:40:31,154
Κοιτάω μέσα απ’το κωλοπαράθυρο!
Πάμε.

563
00:40:36,201 --> 00:40:40,789
Αν έλεγαν ότι θ’αγαπάω κορίτσι
που μασάει τέτοια, θα’λεγα είναι τρελοί.

564
00:40:40,789 --> 00:40:43,291
Κοίτα όμως μασέλα!

565
00:40:48,880 --> 00:40:51,383
Να’τη.

566
00:40:55,137 --> 00:40:57,139
Την ακολουθείς κάθε μέρα,
έτσι;

567
00:40:57,139 --> 00:41:00,392
Δεν είναι έτσι.
Είμαι κεραυνοβολημένος.

568
00:41:00,392 --> 00:41:02,811
- Πώς την λένε;
- Δεν ξέρω.

569
00:41:02,811 --> 00:41:05,147
Ένα ψυγείο!

570
00:41:05,981 --> 00:41:08,316
Είναι όμορφο.
Θέλει δουλειά.

571
00:41:08,316 --> 00:41:10,777
Έλα δω.

572
00:41:10,777 --> 00:41:14,072
Θα ήθελα να σε βοηθήσω.

573
00:41:14,489 --> 00:41:16,658
Πενήντα δολλάρια;

574
00:41:16,658 --> 00:41:18,076
Εντάξει, ορίστε.

575
00:41:18,076 --> 00:41:20,495
Άλλα είκοσι.
Εντάξει τώρα;

576
00:41:20,495 --> 00:41:23,290
Εβδομήντα δολλάρια;

577
00:41:23,749 --> 00:41:27,002
Πόσα θα χρειαστούν;

578
00:41:27,711 --> 00:41:30,422
Είσαι τόσο καλός...

579
00:41:30,922 --> 00:41:33,175
Δεν πειράζει.

580
00:41:37,095 --> 00:41:39,014
Να σε πάω για φαγητό;

581
00:41:39,014 --> 00:41:42,058
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

582
00:41:42,684 --> 00:41:45,353
Να προσέχεις.

583
00:41:56,031 --> 00:42:00,368
Πούλα!

584
00:42:06,583 --> 00:42:09,044
Αγόρασε!

585
00:42:10,462 --> 00:42:12,130
Χέσ’τους όλους!

586
00:42:12,130 --> 00:42:15,467
Τι κάνεις;
Δώσ’τα μου πίσω!

587
00:42:16,301 --> 00:42:19,387
Τι κάνεις;
Τζακ, άσ’τα!

588
00:42:19,387 --> 00:42:22,557
- Τι διάβολο κάνεις;
- Γιατί το έκανες αυτό;

589
00:42:22,557 --> 00:42:24,976
- Εγώ τα έδωσα σε σένα!
- Μα τι...

590
00:42:24,976 --> 00:42:29,773
Δεν ξέρω, αλλά στα έδωσα
για να βοηθήσω εσένα, όχι αυτόν.

591
00:42:29,773 --> 00:42:32,901
Θέλεις πραγματικά
να με βοηθήσεις;

592
00:42:42,327 --> 00:42:44,579
Εντάξει,
άνοιξε τα μάτια σου.

593
00:42:44,579 --> 00:42:46,456
Εντυπωσιακό, έτσι;

594
00:42:46,456 --> 00:42:50,085
Όσο απίθανο κι αν φαίνεται,
όλα έχουν την αδυναμία τους.

595
00:42:50,085 --> 00:42:51,503
Δεν υπάρχει τάφρος.

596
00:42:51,503 --> 00:42:55,257
Δεν μπορείς να διαρρήξεις
το σπίτι του Λάνγκτον Καρμάικλ.

597
00:42:55,257 --> 00:42:57,592
- Δεν έχει κάνει τίποτα...
- Θα το κανονίσω!

598
00:42:57,592 --> 00:42:59,678
Ας τα ξαναπούμε.

599
00:42:59,678 --> 00:43:02,264
- Άκουσέ με.
- Το Άγιο Δισκοπότηρο...

600
00:43:02,264 --> 00:43:04,975
Να μην κοροϊδεύεις,
όταν το λέω αυτό.

601
00:43:04,975 --> 00:43:08,770
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Δεν υπάρχει Άγιο Δισκοπότηρο.

602
00:43:08,770 --> 00:43:11,439
Τζακ, άπιστε.

603
00:43:11,439 --> 00:43:15,360
Πρέπει. Τι ήταν οι Σταυροφορίες,
διαφημιστικό κόλπο του Πάπα;

604
00:43:15,360 --> 00:43:17,988
Άπιστε, υπάρχει Δισκοπότηρο.
Έλα.

605
00:43:17,988 --> 00:43:20,865
Περίμενε μια στιγμή.

606
00:43:20,949 --> 00:43:22,617
Είσαι κατά ένα μέρος τρελός.

607
00:43:22,617 --> 00:43:26,038
Άνθρωποι σαν και σένα,
μπορούν να ζήσουν φυσιολογικά.

608
00:43:26,062 --> 00:43:27,262
Μπορείς να βρεις μια δουλειά.

609
00:43:27,289 --> 00:43:30,959
Έχω δουλειά, Τζακ.
Μια αναζήτηση.

610
00:43:30,959 --> 00:43:33,795
Το παίρνω πίσω.
Είσαι θεόμουρλος.

611
00:43:33,795 --> 00:43:36,965
Θα σκοτωθείς
για να μπεις εκεί μέσα.

612
00:43:36,965 --> 00:43:38,883
Πολύ γλυκό αυτό.

613
00:43:38,883 --> 00:43:41,636
Τώρα ξέρω τι κάνεις.
Με προστατεύεις.

614
00:43:41,636 --> 00:43:43,138
Νομίζεις ότι υπάρχει κίνδυνος.

615
00:43:43,138 --> 00:43:48,059
Νομίζω ότι είσαι ηλίθιος
και δεν θέλω να μπλέξω.

616
00:43:48,059 --> 00:43:49,644
Ώστε νοιάζεσαι!

617
00:43:49,644 --> 00:43:51,396
Πρώτα τα λεφτά,
τώρα αυτό.

618
00:43:51,396 --> 00:43:55,525
Είναι πολύ γλυκό.
Είσαι θαυμάσιος...

619
00:43:55,525 --> 00:43:57,610
Μη μ’αγκαλιάσεις ξανά
δημοσίως.

620
00:43:57,610 --> 00:43:59,571
"Άντρες με άντρες".
Τζακ...

621
00:43:59,571 --> 00:44:02,240
Τον λατρεύω!

622
00:44:02,323 --> 00:44:05,952
Μ’ακούτε;
Τον λατρεύω!

623
00:44:05,952 --> 00:44:08,038
Με ακούς,
πορωμένη πόλη;

624
00:44:08,038 --> 00:44:10,999
- Θα σκάσεις;
- Αγαπάω τον Τζακ. Νοιάζεται.

625
00:44:10,999 --> 00:44:14,753
Σ’αυτή την πορωμένη γαμημένη πόλη
που εσείς...

626
00:44:14,753 --> 00:44:15,837
Σκάσε!

627
00:44:15,837 --> 00:44:19,924
Με ακούτε;
Είμαι τρελός γι’αυτόν.

628
00:44:20,425 --> 00:44:22,886
Είσαι αληθινός άνθρωπος.

629
00:44:22,886 --> 00:44:26,556
Είσαι φίλος.
Αληθινός φίλος.

630
00:44:26,556 --> 00:44:29,768
Δεν είμαι.
Πίστεψέ με.

631
00:44:30,185 --> 00:44:32,520
- Είμαι σκουπίδι.
- Έλα.

632
00:44:32,520 --> 00:44:35,023
Δεν ακούω.
Είσαι καλός άνθρωπος.

633
00:44:35,023 --> 00:44:38,109
Είμαι εγωιστής.
Αδύναμος.

634
00:44:38,109 --> 00:44:40,361
Ούτε την θέληση μύγας
δεν έχω.

635
00:44:40,361 --> 00:44:43,740
Γι’αυτό σε έστειλαν τα ανθρωπάκια.
Είναι μαγεία...

636
00:44:43,740 --> 00:44:47,660
Δεν πιστεύω σε αιωρούμενα ανθρωπάκια,
εντάξει;

637
00:44:47,660 --> 00:44:50,455
Δεν υπάρχει μαγεία!

638
00:44:50,455 --> 00:44:54,167
Θα με βοηθήσεις όμως.
Αυτό έχει σημασία.

639
00:44:54,167 --> 00:44:56,044
Πάρυ, ή όπως αλλιώς σε λένε...

640
00:44:56,044 --> 00:44:58,630
...ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια,
το Δισκοπότηρο, οι φωνές.

641
00:44:58,630 --> 00:45:00,882
Κατά βάθος ξέρεις
ότι δεν είναι αλήθεια.

642
00:45:00,882 --> 00:45:02,967
Πρέπει να κάνουμε σχέδιο τώρα.

643
00:45:02,967 --> 00:45:05,303
Άκουσέ με!

644
00:45:05,637 --> 00:45:07,972
Φέρεσαι παράξενα.

645
00:45:08,014 --> 00:45:09,724
Ξέρω ποιος είσαι.

646
00:45:09,724 --> 00:45:12,435
- Είσαι ένας έξυπνος...
- Άφησέ με!

647
00:45:12,435 --> 00:45:14,521
Δίδασκες στο Κολλέγιο Χάντερ!

648
00:45:14,521 --> 00:45:17,816
Πάρυ, είσαι καθηγητής!

649
00:45:39,587 --> 00:45:42,257
Τι κοιτάς;

650
00:45:55,270 --> 00:45:58,106
Σε φοβάται.

651
00:45:59,607 --> 00:46:02,860
Τον έχουμε στο χέρι!

652
00:46:06,030 --> 00:46:08,116
Γαμώτο!

653
00:46:28,970 --> 00:46:31,723
Τον έχουμε στο χέρι, Τζακ!

654
00:47:10,345 --> 00:47:12,513
Σ’έπιασα!

655
00:47:44,545 --> 00:47:46,964
Πεθαίνω.

656
00:47:46,964 --> 00:47:49,550
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

657
00:47:50,885 --> 00:47:54,138
Δεν είναι όμορφο σημείο;

658
00:47:54,972 --> 00:47:56,724
Ποιόν κυνηγούσαμε;

659
00:47:56,724 --> 00:47:59,560
Να κάνω την ερώτηση τώρα;

660
00:47:59,811 --> 00:48:02,230
Έφυγε.

661
00:48:02,230 --> 00:48:03,981
Τον τρέψαμε σε φυγή.

662
00:48:03,981 --> 00:48:06,734
Αν είχαμε άλογα,
θα τον είχαμε τσακώσει.

663
00:48:06,734 --> 00:48:08,736
Ποιόν;

664
00:48:11,155 --> 00:48:13,574
Ποιόν κυνηγούσαμε;

665
00:48:13,574 --> 00:48:15,576
Νόμιζα ότι τον είδες.

666
00:48:15,576 --> 00:48:17,161
Να είδα ποιόν;

667
00:48:17,161 --> 00:48:19,831
Τον Κόκκινο Ιππότη.

668
00:48:24,585 --> 00:48:26,337
Σου έδωσα τα λεφτά.

669
00:48:26,337 --> 00:48:28,756
Αν θες να τα κρατήσεις,
εντάξει.

670
00:48:28,756 --> 00:48:31,592
Θες να τα χαρίσεις, εντάξει.

671
00:48:32,093 --> 00:48:35,513
Θέλω όμως να ξέρεις
ότι του έδωσα τα λεφτά, εντάξει;

672
00:48:35,513 --> 00:48:38,099
Το ξεκαθαρίσαμε;

673
00:48:40,351 --> 00:48:43,271
Σε ποιον μιλάς, Τζακ;

674
00:48:44,689 --> 00:48:48,109
Ας με βοηθήσει κάποιος!

675
00:48:48,526 --> 00:48:53,281
Δόξα τω Θεώ που μπορώ
να εξασκήσω το επάγγελμά μου.

676
00:48:55,283 --> 00:48:59,954
Οι κραυγές προέρχονται από ένα άτομο
που χρειάζεται την βοήθειά μου.

677
00:49:00,621 --> 00:49:03,291
Είναι πολύ δύσκολο.

678
00:49:03,958 --> 00:49:05,710
Βοήθεια!

679
00:49:05,710 --> 00:49:09,964
Εσύ, κυρία με το άλογο,
σε παρακαλώ, ποδοπάτησέ με!

680
00:49:09,964 --> 00:49:12,300
Εδώ!

681
00:49:13,551 --> 00:49:16,721
Όχι, φύγε μακριά μου!

682
00:49:16,721 --> 00:49:19,223
Δεν θα σε πειράξουμε.
Δεν θα σε πειράξω!

683
00:49:19,223 --> 00:49:22,476
Αυτό είπε ο άλλος.
Άφησέ με ήσυχο!

684
00:49:22,476 --> 00:49:23,811
Θέλω να σε βοηθήσω.

685
00:49:23,811 --> 00:49:27,231
Θέλω να φύγω.
Άσε με να φύγω τώρα!

686
00:49:27,231 --> 00:49:30,735
Σκιάχτρο, σου χάλασαν τη γέμιση.
Θα σε βοηθήσω.

687
00:49:30,735 --> 00:49:34,238
Όχι, θέλω μια κοπέλα με άλογο
να με ποδοπατήσει.

688
00:49:34,238 --> 00:49:36,991
Άφησέ με ήσυχο.

689
00:49:36,991 --> 00:49:39,660
Συγγνώμη, αλλά εκείνοι οι καιροί
έχουν περάσει.

690
00:49:39,660 --> 00:49:41,662
Δεν είναι φρικτό;

691
00:49:41,662 --> 00:49:43,831
Καημένη Γκλόρια.

692
00:49:43,831 --> 00:49:45,916
Καημένη Μπρέντα Φρέηζερ.

693
00:49:45,916 --> 00:49:49,253
Τα κατέστρεψαν.
Τους έφαγαν ζωντανούς!

694
00:49:49,253 --> 00:49:51,756
Και ο Λεπτός Κηθ;
Η Γκούγκενχαϊμ;

695
00:49:51,756 --> 00:49:55,259
Απατεώνες!
Άφησέ με ήσυχο.

696
00:49:55,259 --> 00:49:56,677
Τζακ, βάλε ένα χέρι.

697
00:49:56,677 --> 00:49:59,680
Πρέπει να κοιμηθεί.
Κάποιος θα τον φροντίσει.

698
00:49:59,680 --> 00:50:02,933
Η Μητέρα Τερέζα; Αποσύρθηκε.
Μόνον εμείς είμαστε.

699
00:50:02,933 --> 00:50:05,519
Ίσως θέλει να μείνει.
Θέλεις να μείνεις;

700
00:50:05,519 --> 00:50:09,273
Ναι, φυσικά.
Μ’αρέσει πολύ να αιμορραγώ σε σκατά αλόγων.

701
00:50:09,273 --> 00:50:12,943
Είσαι πολύ "Γκαντικός".

702
00:50:21,452 --> 00:50:23,287
- Όχι, παρακαλώ...
- Γιατρέ!

703
00:50:23,287 --> 00:50:27,041
Γεννήθηκα σε τέτοιο μέρος.
Δεν θέλω να είμαι εδώ.

704
00:50:27,041 --> 00:50:29,710
Σε παρακαλώ, άφησέ με...

705
00:50:30,878 --> 00:50:33,214
Φρόντισέ τον.

706
00:50:33,631 --> 00:50:35,549
Θέλω να φύγω, αφήστε με.

707
00:50:35,549 --> 00:50:37,468
Πού θέλεις να πας;

708
00:50:37,468 --> 00:50:40,554
Σ’ένα ωραίο μέρος που ξέρω.

709
00:50:40,554 --> 00:50:42,139
Μπορούμε να πάμε αργότερα.

710
00:50:42,139 --> 00:50:44,475
Δεν μπορούμε να πάμε απόψε.

711
00:50:44,475 --> 00:50:49,480
- Ίσως. Πού θέλεις να πας;
- Δεν μπορούμε. Όχι, δεν μπορούμε.

712
00:50:56,904 --> 00:50:58,572
Πού θέλεις να πας;

713
00:50:58,572 --> 00:51:00,825
Στη Βενετία!

714
00:51:00,825 --> 00:51:04,411
Όπως η Χέμπουρν
στο "Σάμερταϊμ".

715
00:51:04,411 --> 00:51:08,582
Γιατί να μην είμαι
η Κάθριν Χέμπουρν;

716
00:51:08,582 --> 00:51:14,171
Θέλω να πεθάνω!

717
00:51:14,255 --> 00:51:15,673
Αυτό είναι!

718
00:51:15,673 --> 00:51:17,842
Έτοιμος;

719
00:51:19,343 --> 00:51:22,513
- Είμαι σε λάθος μέρος.
- Όπως όλοι μας.

720
00:51:25,182 --> 00:51:27,852
Μην κρατιέσαι.

721
00:51:29,186 --> 00:51:32,690
Πού θα βάλω τα παιδιά;
Η καταραμένη νύφη μου!

722
00:51:32,690 --> 00:51:34,859
Έρχεται και ψάχνει για σκόνη.

723
00:51:34,859 --> 00:51:38,529
Φύγε απ’την τραπεζαρία μου,
μαλάκα!

724
00:51:38,529 --> 00:51:41,031
Θαυμάσια αίσθηση,
αλλά το παρατραβάς.

725
00:51:41,031 --> 00:51:44,869
Έλα, ρυθμός.
Αλέγκρο, παιδιά.

726
00:51:45,035 --> 00:51:47,454
Όταν εσύ...

727
00:51:50,124 --> 00:51:54,962
Έχασες το μυαλό σου ξαφνικά,
ή ήταν κάτι αργό, σταδιακό;

728
00:52:00,551 --> 00:52:03,554
Είμαι τραγουδιστής.

729
00:52:03,554 --> 00:52:06,640
Καλοκαιρινά, επιθεωρήσεις σε κλαμπ,
τέτοια πράγματα.

730
00:52:06,640 --> 00:52:10,394
Και πραγματικά, ζούσα γι’αυτό.

731
00:52:10,394 --> 00:52:14,398
Μπορώ να σου πω το "Τσιγγάνος"
και ανάποδα.

732
00:52:14,398 --> 00:52:17,401
Κι ένα βράδυ,
καθώς τραγουδούσα το "Φάνυ"...

733
00:52:17,401 --> 00:52:19,403
...ξαφνικά μου την έδωσε.

734
00:52:19,403 --> 00:52:22,323
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

735
00:52:22,323 --> 00:52:26,660
Αυτό και το γεγονός
ότι είδα όλους τους φίλους μου να πεθαίνουν.

736
00:52:30,080 --> 00:52:32,416
Μιλάω σαν βετεράνος, έτσι;

737
00:52:32,416 --> 00:52:36,003
- Άντε πηδήξου!
- Ο μπαμπάς μου θα ήταν περήφανος.

738
00:52:36,253 --> 00:52:37,338
Πίτσα!

739
00:52:37,338 --> 00:52:39,673
Καιρός ήταν.

740
00:52:59,276 --> 00:53:02,112
Δεν θα την βρω ποτέ στο πλήθος.

741
00:53:02,112 --> 00:53:06,200
Σαν ρολόι.
Έρχεται εδώ κάθε μέρα την ίδια ώρα.

742
00:53:06,200 --> 00:53:08,702
Άργησε.

743
00:53:11,622 --> 00:53:13,624
Ευχαριστώ.

744
00:53:17,878 --> 00:53:21,715
Άκουσες ότι έπιασαν χθες
τον Τζίμυ Νίκελς;

745
00:53:26,220 --> 00:53:29,056
Τον έπιασαν να κατουράει
σ’ένα βιβλιοπωλείο.

746
00:53:29,056 --> 00:53:30,891
Ο άνθρωπος είναι γουρούνι.

747
00:53:30,891 --> 00:53:34,061
Δεν έχει δικαιολογία.
Ευχαριστώ.

748
00:53:34,061 --> 00:53:38,816
Πάμε για αναρχία,
όταν ο κόσμος κατουράει σε βιβλιοπωλεία.

749
00:53:40,484 --> 00:53:42,403
Μαλάκα!

750
00:53:42,403 --> 00:53:44,071
Δεν σε κοίταξε καν.

751
00:53:44,071 --> 00:53:48,575
Πληρώνει, άρα δεν χρειάζεται
να κοιτάει.

752
00:53:49,827 --> 00:53:52,027
Ο τύπος πάει για δουλειά
κάθε μέρα...

753
00:53:52,072 --> 00:53:54,272
οκτώ ώρες την ημέρα,
εφτά μέρες τη βδομάδα.

754
00:53:54,498 --> 00:53:56,583
Του τα πρήζουν
τόσο άσχημα...

755
00:53:56,583 --> 00:54:01,255
...που αρχίζει ν’αμφισβητεί
την ίδια του την ύπαρξη.

756
00:54:01,255 --> 00:54:03,423
Και μια μέρα, όταν σχολάει...

757
00:54:03,423 --> 00:54:05,926
...το αφεντικό τον φωνάζει
και λέει:

758
00:54:05,926 --> 00:54:10,681
"Μπομπ, δεν έρχεσαι μέσα
να μου φιλήσεις τον κώλο;"

759
00:54:10,681 --> 00:54:13,767
Κι εκείνος λέει,
"Στο διάβολο".

760
00:54:13,767 --> 00:54:16,770
"Δεν με νοιάζει τι θα συμβεί".

761
00:54:17,104 --> 00:54:19,940
"Θέλω να δω την έκφραση
στο πρόσωπό του..."

762
00:54:19,940 --> 00:54:24,027
"...καθώς θα του καρφώσω το ψαλίδι
στο χέρι του".

763
00:54:25,529 --> 00:54:28,448
Ύστερα σκέφτεται εμένα.

764
00:54:28,532 --> 00:54:30,117
Λέει, "Μια στιγμή".

765
00:54:30,117 --> 00:54:32,619
"Έχω και τα δυο χέρια μου.
Και τα δυο πόδια μου".

766
00:54:32,619 --> 00:54:36,123
"Τουλάχιστον δεν ζητιανεύω
για το ψωμί μου".

767
00:54:36,540 --> 00:54:41,211
Φυσικά, ο Μπομπ θ’αφήσει το ψαλίδι
και θα στηθεί να του τον φιλήσει.

768
00:54:41,211 --> 00:54:45,382
Εγώ είμαι αυτό που λένε,
"φανάρι ηθικής συγκοινωνίας".

769
00:54:45,382 --> 00:54:49,970
Είμαι σαν να λέω,
"Κόκκινο. Δεν προχωράς άλλο".

770
00:57:12,612 --> 00:57:16,783
Δεν το χρειάζομαι αυτό!

771
00:57:17,617 --> 00:57:20,036
Μια γυναίκα στην ηλικία μου.

772
00:57:20,036 --> 00:57:23,623
Υπάρχει ένας άνθρωπος εδώ.
Αυτά είναι για παιδιά!

773
00:57:23,623 --> 00:57:28,211
Πας κι έρχεσαι.
Κι εγώ μαγειρεύω σαν ηλίθια!

774
00:57:29,296 --> 00:57:32,215
Πάνε χαμένα τα λαζάνια.

775
00:57:32,799 --> 00:57:36,803
Δεν τα θέλω αυτά.
Βρες άλλο κορόιδο.

776
00:57:41,391 --> 00:57:44,477
Κάθαρμα!

777
00:57:55,071 --> 00:57:57,824
Τι όμορφη νύχτα, Τζακ.

778
00:57:57,824 --> 00:58:00,911
Δεν είναι ώρα να φύγουμε τώρα;

779
00:58:01,244 --> 00:58:03,246
Να γυρίζεις τη μέρα,
είναι ωραία...

780
00:58:03,246 --> 00:58:06,499
...αλλά τη νύχτα,
μπορούν να μας σκοτώσουν διάφοροι.

781
00:58:06,499 --> 00:58:09,502
Αυτό είναι βλακεία, Τζακ.

782
00:58:09,669 --> 00:58:12,505
Το πάρκο είναι δικό μου,
όσο και δικό τους.

783
00:58:12,505 --> 00:58:14,925
Είναι δίκαιο
να μας κρατάνε έξω;

784
00:58:14,925 --> 00:58:17,344
Να μας κάνουν να νομίζουμε
ότι θα σκοτωθούμε;

785
00:58:17,344 --> 00:58:19,346
- Είναι πολύ δίκαιο.
- Δεν συμφωνώ.

786
00:58:19,346 --> 00:58:23,350
- Τι κάνεις;
- Σπάω σύννεφα. Το έχεις κάνει ποτέ;

787
00:58:23,350 --> 00:58:27,604
Ξάπλωσε, συγκεντρώσου στα σύννεφα
και διάλυσέ τα με το μυαλό σου.

788
00:58:27,854 --> 00:58:30,857
- Πρέπει να είσαι γυμνός.
- Δεν θα το κάνεις αυτό!

789
00:58:30,857 --> 00:58:34,945
Δεν μπορείς να γδυθείς στη Νέα Υόρκη.
Είναι πολύ επαρχιώτικο.

790
00:58:34,945 --> 00:58:38,198
Έλα, Τζακ, είναι τρελό!
Είναι πολύ απελευθερωτικό!

791
00:58:38,198 --> 00:58:41,368
Οι ρώγες σου σκληραίνουν,
ο φιλαράκος κουνιέται.

792
00:58:41,368 --> 00:58:43,536
- Έλα!
- Τι φοβάσαι;

793
00:58:43,536 --> 00:58:44,955
Μου τη δίνεις.

794
00:58:44,955 --> 00:58:47,290
Είμαστε θεόγυμνοι
μέσ’τη μέση!

795
00:58:47,290 --> 00:58:49,542
Δεν το κάνω αυτό.
Είναι τρελό!

796
00:58:49,542 --> 00:58:51,795
- Φεύγω.
- Απελευθερώσου!

797
00:58:51,795 --> 00:58:54,798
Ξέρεις γιατί το κάνουν τα σκυλιά;
Νιώθεις ωραία!

798
00:58:54,798 --> 00:58:57,050
Δεν το κάνω αυτό.

799
00:58:58,218 --> 00:59:02,639
- Φεύγω.
- Έλα, γύρισε στις ρίζες σου.

800
00:59:02,639 --> 00:59:06,643
Ο τύπος μιλάει σε αόρατους ανθρώπους,
βλέπει αόρατα άλογα.

801
00:59:06,643 --> 00:59:09,396
Και είναι γυμνός,
στη μέση του Σέντραλ Παρκ.

802
00:59:09,396 --> 00:59:12,482
Δεν εκπλήσσομαι,
είμαι τρελός που είμαι εδώ!

803
00:59:12,482 --> 00:59:15,235
Σε ποιόν μιλάς;

804
00:59:15,819 --> 00:59:17,904
Μιλάω στα ανθρωπάκια!

805
00:59:17,904 --> 00:59:19,406
Είναι εδώ;

806
00:59:19,406 --> 00:59:22,409
Λένε,
"Τζακ, πήγαινε στην κάβα..."

807
00:59:22,409 --> 00:59:26,496
"...εύρον τον Τζακ, τον Ντάνιελς,
ίνα καταστείς σκνίπα!"

808
00:59:26,496 --> 00:59:28,331
"Ντουλάνγκ, ντουλάνγκ"!

809
00:59:28,331 --> 00:59:29,833
Είπαν τέτοιο πράγμα;

810
00:59:29,833 --> 00:59:32,585
Είσαι τελείως τρελός!

811
00:59:32,585 --> 00:59:34,337
Ακριβώς!

812
00:59:34,337 --> 00:59:39,259
Έλα. Ελευθέρωσε τον μικρούλη.
Άσ’τον να ανεμίσει.

813
00:59:44,597 --> 00:59:46,850
Δεν γίνεται τίποτα.

814
00:59:46,850 --> 00:59:48,268
Συγκεντρώσου.

815
00:59:48,268 --> 00:59:50,687
Κι αν περάσει ένας
που μισεί ομοφυλόφιλους...

816
00:59:50,687 --> 00:59:53,356
...και μας σκοτώσει,
για να εκδικηθεί τον πατέρα του;

817
00:59:53,356 --> 00:59:57,694
"Ο Τζακ Λούκας, βρέθηκε νεκρός
δίπλα σε έναν νεκρό, γυμνό άντρα".

818
00:59:57,944 --> 01:00:02,449
"Ήταν και οι δυο νεκροί,
ο σύντροφός του ήταν γυμνός".

819
01:00:02,866 --> 01:00:06,453
Το μισώ όταν λένε "σύντροφος".
Είναι γεμάτο υπόνοιες.

820
01:00:06,453 --> 01:00:09,372
Θ’ανέβουν οι πωλήσεις
της βιογραφίας μου.

821
01:00:09,372 --> 01:00:14,127
Το κοινό αρέσκεται σε φόνους διασημοτήτων
με γυμνά θύματα.

822
01:00:15,044 --> 01:00:19,299
Μπορεί να το παρατραβάω,
αλλά δεν φαίνεσαι ευτυχισμένος.

823
01:00:23,720 --> 01:00:27,474
Άκουσες ποτέ την ιστορία
του "Βασιλιά Ψαρά"; (Φίσερ Κινγκ)

824
01:00:30,393 --> 01:00:33,897
Αρχίζει με τον βασιλιά σαν αγόρι,
που κοιμόταν μόνο στο δάσος...

825
01:00:33,897 --> 01:00:38,485
...για ν’αποδείξει το κουράγιο του,
για να γίνει βασιλιάς.

826
01:00:38,818 --> 01:00:41,988
Καθώς περνάει τη νύχτα
μόνος...

827
01:00:41,988 --> 01:00:44,824
...τον επισκέπτεται
ένα ιερό όραμα.

828
01:00:44,824 --> 01:00:48,745
Μέσα από την φωτιά
βγαίνει το Άγιο Δισκοπότηρο...

829
01:00:48,745 --> 01:00:52,498
...σύμβολο της θείας χάρης
του Θεού.

830
01:00:52,665 --> 01:00:56,002
Μια φωνή του είπε,
"Θα είσαι φύλακας του Δισκοπότηρου..."

831
01:00:56,002 --> 01:00:59,756
"...για να θεραπεύσει
τις καρδιές των ανθρώπων".

832
01:01:00,173 --> 01:01:03,343
Το αγόρι τυφλώθηκε
από οράματα μιας ζωής...

833
01:01:03,343 --> 01:01:06,930
...γεμάτης από δύναμη,
δόξα και ομορφιά.

834
01:01:07,764 --> 01:01:11,267
Και σ’αυτή την κατάσταση
της κατάπληξης...

835
01:01:11,267 --> 01:01:14,771
...ένιωσε για μια στιγμή,
όχι σαν αγόρι...

836
01:01:14,771 --> 01:01:17,190
...αλλά άτρωτος.

837
01:01:17,190 --> 01:01:18,942
Σαν Θεός.

838
01:01:18,942 --> 01:01:22,695
Άπλωσε το χέρι του στην φωτιά,
για να πάρει το Δισκοπότηρο...

839
01:01:22,695 --> 01:01:25,448
...και εκείνο εξαφανίστηκε...

840
01:01:25,448 --> 01:01:30,203
...αφήνοντάς τον με το χέρι του στην φωτιά,
να καεί φοβερά.

841
01:01:30,620 --> 01:01:33,873
Καθώς το αγόρι μεγάλωνε...

842
01:01:33,873 --> 01:01:36,626
...η πληγή του
γινόταν πιο βαθιά.

843
01:01:36,626 --> 01:01:39,045
Μέχρι που μια μέρα...

844
01:01:39,045 --> 01:01:42,548
...η ζωή γι’αυτόν,
έχασε την λογική της.

845
01:01:42,715 --> 01:01:46,386
Δεν είχε πίστη σε κανέναν,
ούτε καν στον εαυτό του.

846
01:01:46,386 --> 01:01:48,554
Δεν μπορούσε ν’αγαπήσει...

847
01:01:48,554 --> 01:01:52,809
...ούτε να νιώσει την αγάπη.
Είχε αρρωστήσει πλέον.

848
01:01:52,809 --> 01:01:55,728
Άρχισε να πεθαίνει.

849
01:01:55,979 --> 01:01:59,065
Μια μέρα, ένας αφελής άνθρωπος
έφτασε στο κάστρο...

850
01:01:59,065 --> 01:02:01,734
...και βρήκε τον βασιλιά
μόνο.

851
01:02:02,318 --> 01:02:06,322
Σαν αφελής, είχε απλό μυαλό.
Δεν είδε κάποιον βασιλιά.

852
01:02:06,322 --> 01:02:08,408
Είδε απλά,
έναν άντρα μόνο του...

853
01:02:08,408 --> 01:02:10,493
...να πονάει.

854
01:02:10,493 --> 01:02:14,080
Και ρώτησε τον βασιλιά,
"Τι πρόβλημα έχεις, φίλε";

855
01:02:14,080 --> 01:02:15,832
Και ο βασιλιάς απάντησε:

856
01:02:15,832 --> 01:02:20,670
"Διψάω και θέλω λίγο νερό
να δροσίσω τον λαιμό μου".

857
01:02:22,422 --> 01:02:26,843
Κι ο αφελής πήρε ένα ποτήρι απ’το κρεβάτι,
το γέμισε με νερό...

858
01:02:26,843 --> 01:02:29,429
...και το έδωσε στον βασιλιά.

859
01:02:29,429 --> 01:02:31,764
Και καθώς ο βασιλιάς
άρχισε να πίνει...

860
01:02:31,764 --> 01:02:35,268
...κατάλαβε ότι η πληγή του
είχε γιατρευτεί.

861
01:02:35,268 --> 01:02:38,020
Κοίταξε και εκεί ήταν
το Άγιο Δισκοπότηρο...

862
01:02:38,020 --> 01:02:40,356
...τ’οποίο αναζητούσε
σε όλη του τη ζωή.

863
01:02:40,356 --> 01:02:42,358
Γύρισε στον αφελή και είπε:

864
01:02:42,358 --> 01:02:46,529
"Πώς βρήκες εκείνο που δεν βρήκαν
οι πιο έξυπνοι και πιο γενναίοι";

865
01:02:47,613 --> 01:02:49,282
Και ο αφελής απάντησε:

866
01:02:49,282 --> 01:02:51,951
"Δεν ξέρω".

867
01:02:52,201 --> 01:02:55,538
"Ήξερα μόνο ότι διψούσες".

868
01:02:57,790 --> 01:03:00,460
Είναι πολύ όμορφο.

869
01:03:04,964 --> 01:03:09,469
Νομίζω ότι το’χα ακούσει σε μια διάλεξη.
Δεν ξέρω.

870
01:03:12,221 --> 01:03:14,724
Ήταν ένας καθηγητής...

871
01:03:15,808 --> 01:03:18,478
Στο Χάντ...

872
01:03:41,334 --> 01:03:44,921
Πώς και δεν προτείνεις σ’εκείνο το κορίτσι
να βγείτε;

873
01:03:44,921 --> 01:03:46,839
Θα πρέπει να την κερδίσω πρώτα.

874
01:03:46,839 --> 01:03:51,093
Τώρα είναι 20ός αιώνας.
Δεν είναι ανάγκη να κερδίσεις μια γυναίκα.

875
01:03:51,093 --> 01:03:53,262
Ίσως όταν βρούμε
το Δισκοπότηρο.

876
01:03:53,262 --> 01:03:55,765
Εκείνη ίσως σε βοηθήσει
να το βρεις.

877
01:03:55,765 --> 01:03:58,935
Ξέρεις,
οι γυναίκες είναι σπουδαίες.

878
01:03:58,935 --> 01:04:00,353
Φτιάχνουν σπιτικά...

879
01:04:00,353 --> 01:04:03,105
...και φροντίζουν τα ζωντανά...

880
01:04:03,105 --> 01:04:05,608
...για να μπορούν να πάνε οι ιππότες
να βρουν Δισκοπότηρα.

881
01:04:05,608 --> 01:04:07,944
Να σφάζουν χωριά
με καθαρό μυαλό.

882
01:04:07,944 --> 01:04:11,447
Πού θα ήταν ο βασιλιάς Αρθούρος,
χωρίς την Γκούινεβιρ;

883
01:04:11,447 --> 01:04:14,200
Μάλλον,
ευτυχισμένα παντρεμένος.

884
01:04:14,200 --> 01:04:17,286
Εντάξει, κακό παράδειγμα.
Αλλά πίστεψέ αυτό που θα σου πω.

885
01:04:17,286 --> 01:04:21,707
Μια γυναίκα που σ’αγαπάει,
σου δίνει δύναμη.

886
01:04:21,707 --> 01:04:24,377
Σε κάνει να νιώθεις
ότι θα κάνεις τα πάντα.

887
01:04:24,377 --> 01:04:27,880
Αυτό κάνει για σένα
η φιλενάδα σου;

888
01:04:28,297 --> 01:04:31,050
Ναι, φυσικά.

889
01:05:07,586 --> 01:05:10,673
Φύγε από μπροστά!

890
01:05:32,945 --> 01:05:36,365
Ναι;
Εκδόσεις "Δυο Καρδιές";

891
01:05:36,365 --> 01:05:38,784
Μπορώ να μιλήσω στην Λύντια,
σας παρακαλώ;

892
01:05:38,784 --> 01:05:40,703
Ποια είναι η Λύντια;

893
01:05:40,703 --> 01:05:42,621
Δεν ξέρω το επώνυμό της.

894
01:05:42,621 --> 01:05:46,375
Τηλεφωνείς στην Λύντια
απ’το διαμέρισμά μου;

895
01:05:46,375 --> 01:05:48,711
Θα με θεωρείς πολύ ηλίθια.

896
01:05:48,711 --> 01:05:50,546
Κάθαρμα!

897
01:05:50,546 --> 01:05:53,716
- Την λένε Λύντια!
- Μένεις έξω όλη τη νύχτα.

898
01:05:53,716 --> 01:05:55,968
Έρχεσαι εδώ το μεσημέρι.

899
01:05:55,968 --> 01:05:58,971
Νομίζεις ότι θα τ’ανεχτώ αυτά;
Όχι.

900
01:05:59,138 --> 01:06:00,973
Γαμώτο!

901
01:06:01,640 --> 01:06:05,144
Δεν ήμουν με γυναίκα χθες βράδυ.
Ήμουν με τον Πάρυ!

902
01:06:05,144 --> 01:06:06,812
Τον βλαμμένο;

903
01:06:06,812 --> 01:06:08,647
Δεν είναι βλαμμένος.

904
01:06:08,647 --> 01:06:10,566
Ποια είναι η Λύντια;

905
01:06:10,566 --> 01:06:14,904
Είναι αυτή που αρέσει
στον Πάρυ.

906
01:06:15,654 --> 01:06:17,990
Νόμισα ότι...

907
01:06:18,073 --> 01:06:20,993
- Τι;
- Άσ’το, δεν θα καταλάβεις.

908
01:06:20,993 --> 01:06:25,247
Μη μου μιλάς σαν να’μαι ηλίθια.
Με τσαντίζει.

909
01:06:25,247 --> 01:06:28,334
Συγγνώμη.
Νιώθω ότι του χρωστάω του τύπου, εντάξει;

910
01:06:28,334 --> 01:06:29,585
Τι θα πει αυτό;

911
01:06:29,585 --> 01:06:32,254
- Ορίστε, βλέπεις;
- Τι σημαίνει;

912
01:06:32,254 --> 01:06:36,342
Σκέφτηκα ότι αν μπορούσα
να τον βοηθήσω...

913
01:06:36,342 --> 01:06:39,345
...αν του φέρω εγώ,
αυτό το κορίτσι που αγαπάει...

914
01:06:39,345 --> 01:06:41,347
...ότι ίσως, ξέρεις...

915
01:06:41,347 --> 01:06:44,350
...τα πράγματα
ν’άλλαζαν για μένα.

916
01:06:50,022 --> 01:06:53,609
Ξέχνα το.
Είναι ηλίθια ιδέα.

917
01:06:56,028 --> 01:07:00,783
Ανόητε!
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.

918
01:07:05,538 --> 01:07:07,873
Λοιπόν, άκου.

919
01:07:08,457 --> 01:07:11,377
Πιο παράξενα...

920
01:07:11,627 --> 01:07:14,296
...πράγματα...

921
01:07:15,798 --> 01:07:18,050
...έχουν συμβεί.

922
01:07:36,902 --> 01:07:38,404
Ποιος είναι;

923
01:07:38,404 --> 01:07:40,823
Γεια σου, Λύντια!

924
01:07:40,823 --> 01:07:45,077
Είμαι ο Τζακ Λούκας.
Τηλεφωνώ από το βίντεο κλαμπ Σποτ.

925
01:07:45,077 --> 01:07:49,999
Λύντια, έχεις κάποια
απ’τις κύριες πιστωτικές κάρτες, έτσι;

926
01:07:50,499 --> 01:07:53,669
Σου έχω πολύ καλά νέα.

927
01:07:53,669 --> 01:07:57,589
Για ορισμένους κατόχους καρτών,
σε συνεργασία με εταιρείες...

928
01:07:57,589 --> 01:08:00,009
Ποιες;

929
01:08:00,009 --> 01:08:01,176
Όλες.

930
01:08:01,176 --> 01:08:06,181
Που σημαίνει ότι έγινες δωρεάν μέλος
στο κατάστημά μας.

931
01:08:09,268 --> 01:08:12,104
Πώς έγινε αυτό;

932
01:08:12,771 --> 01:08:15,441
Τ’όνομά μου ήταν...

933
01:08:16,358 --> 01:08:18,277
Ήταν τ’όνομά μου
σε καμιά λίστα;

934
01:08:18,277 --> 01:08:20,529
Μήπως, το βγάλατε
από κανά καπέλο;

935
01:08:20,529 --> 01:08:21,613
Ήταν μια λίστα.

936
01:08:21,613 --> 01:08:24,450
Ήταν πολλοί εκεί μέσα;
Ή μόνον εγώ;

937
01:08:24,450 --> 01:08:26,869
Ήταν...

938
01:08:27,286 --> 01:08:29,621
Τι σημασία έχει;

939
01:08:29,621 --> 01:08:32,458
Δεν έχω κερδίσει τίποτα
στη ζωή μου.

940
01:08:32,458 --> 01:08:34,960
Και δεν έχω ούτε βίντεο...

941
01:08:34,960 --> 01:08:37,796
Θα σου δώσουμε δωρεάν βίντεο,
με την κάρτα μέλους...

942
01:08:37,796 --> 01:08:40,132
...για λίγο καιρό,
μέχρι ν’αγοράσεις το δικό σου.

943
01:08:40,132 --> 01:08:43,218
Δεν έρχεσαι λοιπόν,
στο μαγαζί...

944
01:08:43,218 --> 01:08:45,721
<i>...να δεις τι γίνεται,
να δεις αν ενδιαφέρεσαι.</i>

945
01:08:45,721 --> 01:08:48,640
Η Φύλλις σου είπε
να με πάρεις...

946
01:08:48,640 --> 01:08:51,393
Το έκανε η Φύλλις
απ’το λογιστήριο;

947
01:08:51,393 --> 01:08:54,480
Όχι, σου είπα,
κέρδισες σε διαγωνισμό!

948
01:08:54,480 --> 01:08:56,732
<i>Απλά κέρδισες...</i>

949
01:08:57,649 --> 01:09:00,486
Θα’ναι δύσκολο.

950
01:09:02,321 --> 01:09:05,074
Θα’ναι δύσκολο.

951
01:09:11,997 --> 01:09:15,000
Πρέπει να ζεσταθώ.

952
01:09:15,000 --> 01:09:19,505
Είμαι η Ανν Μόροου Λίντμπεργκ.
Δεν βρίσκω το μωρό μου!

953
01:09:20,506 --> 01:09:23,592
Το ήξερα ότι θα σ’έκανα
να χαμογελάσεις.

954
01:09:25,177 --> 01:09:28,263
Ένα ρεφραίν
και μετά θα φύγεις.

955
01:09:28,263 --> 01:09:31,517
Τζακ, έχω μια αποστολή.

956
01:09:32,017 --> 01:09:36,355
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι μιλάω στον ενικό μ’αυτούς.

957
01:09:38,690 --> 01:09:40,025
Μπορώ να σε βοηθήσω;

958
01:09:40,025 --> 01:09:42,611
Υπάρχει μια γυναίκα,
ονόματι "Λύντια" εδώ;

959
01:09:42,611 --> 01:09:44,279
Αν περιμένετε, θα πάω...

960
01:09:44,279 --> 01:09:45,864
Είναι προσωπικό μήνυμα.

961
01:09:45,864 --> 01:09:49,952
- Πρέπει να το παραδώσω.
- Δεν μπορείτε να πάτε εκεί!

962
01:09:58,210 --> 01:10:01,129
Λύντια Σινκλαίρ;

963
01:10:10,556 --> 01:10:13,809
Πρέπει να είστε εσείς.

964
01:11:44,983 --> 01:11:47,319
Η κάρτα μας.

965
01:11:58,580 --> 01:12:00,415
Θα’ναι σαν να δουλεύεις εδώ.

966
01:12:00,415 --> 01:12:02,709
Τι προσόντα έχω;

967
01:12:02,709 --> 01:12:05,420
Περίπου, δηλαδή.

968
01:12:15,931 --> 01:12:18,016
Ναι, θα’ναι ωραία.

969
01:12:18,016 --> 01:12:21,061
Θα μυρίζεις σαν δάσος.

970
01:12:42,374 --> 01:12:45,544
Με λένε Λύντια Σινκλαίρ.

971
01:12:45,544 --> 01:12:48,046
Τι κάνεις;

972
01:12:48,046 --> 01:12:50,882
Συγχαρητήρια. Τζακ Λούκας.
Χαίρω πολύ.

973
01:12:50,882 --> 01:12:53,301
Ανν Ναπολιτάνο.
Ιδιοκτήτρια του Σποτ.

974
01:12:53,301 --> 01:12:55,136
Συγχαρητήρια.

975
01:12:55,136 --> 01:12:57,973
Και ο συνεργάτης μας...

976
01:12:57,973 --> 01:12:59,599
...Πάρυ.
Πάρυ...

977
01:12:59,599 --> 01:13:01,560
Πάρυ Πάρυ;

978
01:13:01,560 --> 01:13:04,145
Όχι, απλά "Πάρυ".

979
01:13:04,271 --> 01:13:06,898
Σαν τον Μωυσή.

980
01:13:11,611 --> 01:13:12,988
Πώς θα το κάνουμε;

981
01:13:12,988 --> 01:13:17,242
Πρώτα θα υπογράψεις
την επίσημη κάρτα μέλους.

982
01:13:17,492 --> 01:13:22,247
Υπόγραψέ το
και θα το κανονίσουμε εμείς.

983
01:13:22,247 --> 01:13:25,333
Θα σφραγίσεις την κάρτα
της μις Σινκλαίρ;

984
01:13:26,001 --> 01:13:27,919
Αυτή είναι για ένα χρόνο...

985
01:13:27,919 --> 01:13:32,090
...και μετά μπορείς να την ανανεώσεις
με ειδική έκπτωση μέλους.

986
01:13:32,090 --> 01:13:35,552
Αλλά όχι δωρεάν, έτσι;

987
01:13:35,594 --> 01:13:38,013
Παίρνεις δέκα βιντεοκασέτες.

988
01:13:38,013 --> 01:13:39,514
Δωρεάν;

989
01:13:39,514 --> 01:13:41,308
- Δωρεάν.
- Μόνο τις πρώτες δέκα.

990
01:13:41,308 --> 01:13:45,353
Μετά, κοστίζουν 2.99 η μια.

991
01:13:49,274 --> 01:13:52,235
Εντάξει, συνέχισε.

992
01:14:01,453 --> 01:14:05,540
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Όχι, θα κοιτάξω μόνη μου.

993
01:14:17,635 --> 01:14:19,846
"Έμποροι της Κόλασης".
Καλή επιλογή.

994
01:14:19,846 --> 01:14:23,308
Δεν μ’αρέσουν
οι ταινίες τρόμου.

995
01:14:24,559 --> 01:14:26,811
Τι λες για το...

996
01:14:27,312 --> 01:14:29,397
Το "Μωβ Ψωμί";

997
01:14:29,397 --> 01:14:34,069
Είναι η νέα ταινία του Σπέιζακ.
Για να δούμε.

998
01:14:34,152 --> 01:14:38,490
Διαδραματίζεται με φόντο
έναν Πολωνέζικο φούρνο.

999
01:14:38,490 --> 01:14:42,577
Πολωνέζικα! Πολωνέζικος φούρνος.
Γι’αυτό έχει υπότιτλους.

1000
01:14:42,577 --> 01:14:45,747
Δεν μου αρέσουν...
οι Πολωνέζικες ιστορίες αγάπης.

1001
01:14:45,747 --> 01:14:48,041
Μ’αρέσουν τα μιούζικαλ.

1002
01:14:48,041 --> 01:14:49,918
Μιούζικαλ;

1003
01:14:50,335 --> 01:14:52,003
Από δω.

1004
01:14:52,003 --> 01:14:54,422
Εδώ είναι το κέντρο ψυχαγωγίας.

1005
01:14:54,422 --> 01:14:57,008
Εδώ είναι ο Φρεντ Ασταίρ.
Πολύ καλό.

1006
01:14:57,008 --> 01:14:59,177
Ο Τζόλσον.
Το "Μάμυ..."

1007
01:14:59,177 --> 01:15:03,348
- Έχετε καθόλου Έθελ Μέρμαν;
- Έθελ Μέρμαν;

1008
01:15:11,856 --> 01:15:14,025
Μας τελείωσε η Έθελ Μέρμαν.

1009
01:15:14,025 --> 01:15:17,362
- Τι αηδία!
- Χάλια είναι.

1010
01:15:17,362 --> 01:15:21,116
Νομίζω ότι είχα παραγγείλει μερικές
τις προάλλες.

1011
01:15:21,116 --> 01:15:23,451
Παρήγγειλες ή όχι;

1012
01:15:23,451 --> 01:15:26,204
Ναι, θα τις φέρουν σύντομα.

1013
01:15:29,707 --> 01:15:32,710
Θα ξανάρθω λοιπόν.

1014
01:15:33,128 --> 01:15:37,090
Μις Σινκλαίρ, την κάρτα σας.
Μη την ξεχάσετε.

1015
01:15:39,467 --> 01:15:41,886
Μ’αρέσουν τα νύχια σου.

1016
01:15:41,886 --> 01:15:44,389
Πού τα έφτιαξες;

1017
01:15:45,056 --> 01:15:49,394
Τα φτιάχνω μόνη μου.
Δούλευα σε ινστιτούτο αισθητικής.

1018
01:15:49,519 --> 01:15:52,647
- Μ’αρέσουν τα αστέρια.
- Ξέρεις, η Ανν...

1019
01:15:52,647 --> 01:15:55,275
...φτιάχνει και άλλους.
Σαν βοηθητική δουλειά.

1020
01:15:55,275 --> 01:15:58,069
Μπορεί να κάνει τα νύχια σου.

1021
01:15:58,403 --> 01:15:59,946
Πόσο;

1022
01:15:59,946 --> 01:16:03,491
- Είσαι μέλος.
- Σαράντα δολλάρια.

1023
01:16:07,412 --> 01:16:09,914
Σαράντα δολλάρια;

1024
01:16:09,914 --> 01:16:12,333
Σαράντα;

1025
01:16:23,845 --> 01:16:26,264
- Πότε θα τα φτιάξεις;
- Δεν ξέρω.

1026
01:16:26,264 --> 01:16:28,641
Απόψε;

1027
01:16:29,267 --> 01:16:31,769
Απόψε.

1028
01:16:45,950 --> 01:16:48,202
Ευχαριστώ.

1029
01:16:49,996 --> 01:16:52,457
Άλλο είναι να φτιάχνεις
τα νύχια σου...

1030
01:16:52,457 --> 01:16:56,127
...αλλά άλλο να βγαίνεις για δείπνο,
με ξένους!

1031
01:16:56,127 --> 01:16:59,213
- Θα είναι ανεπίσημο.
- Δεν τον κοίταξε.

1032
01:16:59,213 --> 01:17:00,548
Δεν θα είναι ραντεβού.

1033
01:17:00,548 --> 01:17:04,093
Έχεις άλλο φαγητό
με άμυλο;

1034
01:17:06,179 --> 01:17:09,140
Τι αδεξιότητα εκ μέρους μου.

1035
01:17:15,229 --> 01:17:17,398
Ευχαριστώ.

1036
01:17:20,318 --> 01:17:23,655
Έχω βγει με αλήτες,
αλλά ήταν ωραίοι.

1037
01:17:23,655 --> 01:17:26,407
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
για να βγεις μ’έναν αλήτη.

1038
01:17:26,407 --> 01:17:29,494
Αυτό το φαγητό
είναι πολύ νόστιμο, Ανν.

1039
01:17:29,494 --> 01:17:33,289
Είσαι θαυμάσια μαγείρισσα
και έχεις σπουδαίο σερβίτσιο.

1040
01:17:33,289 --> 01:17:36,668
Τζακ, προσπαθεί
να κάνει συζήτηση.

1041
01:17:36,668 --> 01:17:40,421
Μίλα, λοιπόν.
Δεν θα σε δαγκώσει.

1042
01:17:40,421 --> 01:17:41,756
Ευχαριστώ.

1043
01:17:41,756 --> 01:17:43,508
Παρακαλώ.

1044
01:17:43,508 --> 01:17:44,717
Ξέρεις...

1045
01:17:44,717 --> 01:17:48,346
...είσαι όμορφη γυναίκα.
Έχεις δική σου επιχείρηση.

1046
01:17:48,346 --> 01:17:52,600
Εκπλήσσομαι που κάποιος άντρας
δεν σ’έχει κάνει δική του.

1047
01:17:52,600 --> 01:17:55,353
Εσύ εκπλήσσεσαι;

1048
01:17:55,353 --> 01:17:59,690
Μάλλον δεν γνώρισα τον ιδανικό.
Τι να κάνεις;

1049
01:18:00,358 --> 01:18:01,859
Σοκάρομαι!

1050
01:18:01,859 --> 01:18:05,196
Ένα σώμα που μπορεί να κάνει παιδιά,
όπως το δικό σου...

1051
01:18:05,196 --> 01:18:08,199
Ένας άντρας θα πρέπει
να ήταν τρελός.

1052
01:18:08,199 --> 01:18:11,035
Έτσι είναι οι πιο πολλοί.

1053
01:18:13,955 --> 01:18:14,997
Εσύ;

1054
01:18:14,997 --> 01:18:18,960
Αυτή η απίστευτη γυναίκα,
θα πάει χαμένη μπροστά στα μάτια μου.

1055
01:18:18,960 --> 01:18:22,046
Όχι, είναι εξωφρενικό!

1056
01:18:22,046 --> 01:18:24,799
Δεν το ακούω αυτό.
Όχι! Έλα.

1057
01:18:24,799 --> 01:18:27,802
- Τζακ, έλα δω.
- Εγώ είμαι ο άνθρωπός σου!

1058
01:18:27,802 --> 01:18:30,096
Ας το κάνουμε εδώ!

1059
01:18:30,096 --> 01:18:32,890
Πάμε σ’εκείνο το μέρος
στην Αιώνια Αγάπη!

1060
01:18:32,890 --> 01:18:36,727
Ιδού το μαγικό μου ραβδί,
που θα ελευθερώσει τις χρυσές σου σφαίρες!

1061
01:18:36,727 --> 01:18:38,646
Ξέρεις τι λέω.

1062
01:18:38,646 --> 01:18:41,482
Τρελός είσαι;

1063
01:18:43,401 --> 01:18:46,154
- Ανέβασε το παντελόνι σου.
- Άργησες πολύ.

1064
01:18:46,154 --> 01:18:47,989
Νούμερο 40 φοράς σε σακάκι;

1065
01:18:47,989 --> 01:18:49,657
Ναι, αυτό είναι.

1066
01:18:49,657 --> 01:18:52,326
Θα πετύχει αυτό.

1067
01:18:57,081 --> 01:19:01,669
Ειδοποίησέ με, γιατί είσαι πολύ ωραία γυναίκα,
για να πας χαμένη.

1068
01:19:26,444 --> 01:19:28,779
Έλα μέσα.

1069
01:19:31,365 --> 01:19:34,452
Δεν έχω πάει ποτέ σε διαμέρισμα
πάνω από μαγαζί.

1070
01:19:34,452 --> 01:19:37,371
Πάντα τα προσπερνάς
στον δρόμο...

1071
01:19:37,371 --> 01:19:41,542
...αλλά ποτέ δεν σκέφτεσαι
ότι κάποιος μένει σ’αυτά.

1072
01:19:47,798 --> 01:19:51,218
Να σου φέρω κάτι;
Λίγο καφέ;

1073
01:19:51,218 --> 01:19:55,097
Λίγο τσάι;
Λίγη τεκίλα;

1074
01:20:06,150 --> 01:20:08,110
Θα πονέσει;

1075
01:20:08,110 --> 01:20:10,780
Αυτό εξαρτάται από σένα.

1076
01:20:10,780 --> 01:20:13,658
Σίγουρα δεν θέλεις ποτό;

1077
01:20:15,326 --> 01:20:18,829
Απόλαυσέ το αυτό.

1078
01:20:18,829 --> 01:20:21,415
- Είναι λάσπη.
- Μόλις την ξεπλύναμε.

1079
01:20:21,415 --> 01:20:24,502
Αυτό θα σε κάνει μια χαρά.

1080
01:20:24,502 --> 01:20:26,962
Είναι καλή λάσπη.

1081
01:20:28,589 --> 01:20:31,008
Κλείσε.

1082
01:20:31,008 --> 01:20:33,219
Χείλη.

1083
01:20:37,848 --> 01:20:39,934
Τι κάνεις;

1084
01:20:40,851 --> 01:20:43,270
Αυτό είναι.

1085
01:20:43,270 --> 01:20:46,857
Τώρα, χαλάρωσε.

1086
01:20:48,317 --> 01:20:51,112
Λοιπόν...
Υπάρχει κάποιος στη ζωή σου;

1087
01:20:51,112 --> 01:20:55,074
Φαίνομαι να έχω κάποιον
στη ζωή μου;

1088
01:20:56,075 --> 01:20:58,703
Δεν είναι ανάγκη
να το λες έτσι.

1089
01:20:58,703 --> 01:21:01,038
Δεν είναι και τόσο τρελή ιδέα.

1090
01:21:01,038 --> 01:21:04,417
Είσαι υγιής, έχεις σταθερή δουλειά.
Δεν είσαι αλλήθωρη.

1091
01:21:04,417 --> 01:21:07,044
Όχι, δεν υπάρχει κανείς.

1092
01:21:07,044 --> 01:21:09,630
Εντάξει.

1093
01:21:11,549 --> 01:21:14,969
Θέλω να πω, δεν είναι εύκολο
στην εποχή μας.

1094
01:21:14,969 --> 01:21:17,638
Τι δεν είναι εύκολο;

1095
01:21:18,514 --> 01:21:21,225
- Να γνωρίσεις ανθρώπους.
- Εμένα μου λες;

1096
01:21:21,225 --> 01:21:23,978
Βγαίνω ραντεβού,
πιο πολύ καιρό απ’όσο οδηγώ.

1097
01:21:23,978 --> 01:21:26,730
Δεν το πιστεύω αυτό.

1098
01:21:27,731 --> 01:21:32,236
Δεν πέρασα ποτέ
από περίοδο ραντεβού.

1099
01:21:33,112 --> 01:21:35,573
Είναι αηδιαστική διαδικασία.

1100
01:21:35,573 --> 01:21:38,742
Δεν έχασες και τίποτα.

1101
01:21:38,742 --> 01:21:40,077
Μείνε ακίνητος.

1102
01:21:40,077 --> 01:21:42,663
Είμαι ενθουσιασμένος.

1103
01:21:44,039 --> 01:21:46,750
Ένιωσες έτσι,
όταν γνώρισες την Ανν;

1104
01:21:46,750 --> 01:21:49,795
Είναι θαυμάσια γυναίκα.
Σ’αγαπάει πάρα πολύ.

1105
01:21:49,795 --> 01:21:52,673
Την αγαπάς κι εσύ όμως,
έτσι;

1106
01:21:52,673 --> 01:21:54,466
Το ξέρεις ότι την αγαπάς.

1107
01:21:54,466 --> 01:21:57,094
Απλά, μερικές φορές,
είσαι μαλάκας.

1108
01:21:57,094 --> 01:21:59,346
Συγγνώμη.

1109
01:22:01,223 --> 01:22:03,517
Ευχαριστώ.

1110
01:22:04,685 --> 01:22:09,064
Η μητέρα μου τηλεφωνεί μια φορά τη βδομάδα,
σαν εφιάλτης.

1111
01:22:09,064 --> 01:22:11,233
"Γνώρισες κανέναν";
"Όχι, μαμά".

1112
01:22:11,233 --> 01:22:14,028
"Τι θα γίνει";
"Δεν ξέρω, μαμά".

1113
01:22:14,028 --> 01:22:16,697
Ευτυχώς που έφυγα
από κείνο το σπίτι!

1114
01:22:16,697 --> 01:22:19,783
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι έζησες τόσο καιρό μαζί της.

1115
01:22:19,783 --> 01:22:24,622
Αν ήταν να ζήσω με τη μητέρα μου,
θα μαχαιρωνόμουν έξι φορές.

1116
01:22:26,707 --> 01:22:30,628
Νομίζω ότι μερικοί
είναι γραφτό να μείνουν μόνοι.

1117
01:22:30,711 --> 01:22:32,296
Αυτή είναι η ιδέα μου...

1118
01:22:32,296 --> 01:22:35,216
Ότι γεννήθηκα άντρας
σε προηγούμενη ζωή...

1119
01:22:35,216 --> 01:22:38,219
...και εκμεταλλευόμουν
τις γυναίκες.

1120
01:22:38,219 --> 01:22:40,638
Και τώρα...

1121
01:22:40,846 --> 01:22:43,641
...το πληρώνω.

1122
01:22:43,641 --> 01:22:46,101
Δεν θα με πείραζε τόσο,
αν μπορούσα να θυμάμαι...

1123
01:22:46,101 --> 01:22:49,396
...τι τους έκανα.

1124
01:22:49,396 --> 01:22:52,733
Νομίζω ότι το έχεις κάνει
πολύ πολύπλοκο.

1125
01:22:52,733 --> 01:22:54,652
Τι, κατά την γνώμη σου...

1126
01:22:54,652 --> 01:22:56,987
...είναι το πραγματικό
πρόβλημα;

1127
01:22:56,987 --> 01:23:00,491
Δεν κάνω εντύπωση
στους ανθρώπους.

1128
01:23:01,075 --> 01:23:05,245
Σε πάρτυ του γραφείου,
τακτοποιώ τα ορεκτικά...

1129
01:23:05,245 --> 01:23:09,416
...όσο οι άλλοι τα τρώνε,
για να είναι γεμάτοι οι δίσκοι.

1130
01:23:09,667 --> 01:23:14,004
Δεν ξεκινάω ποτέ συζητήσεις,
γιατί δεν ξέρω...

1131
01:23:16,173 --> 01:23:19,343
Δεν ξέρω πώς να την τελειώσω,
τι να πω.

1132
01:23:19,343 --> 01:23:24,014
Άκου, πρέπει να είσαι λίγο πιο επιεικής
με τον εαυτό σου, κούκλα.

1133
01:23:24,264 --> 01:23:26,016
Μια συζήτηση...

1134
01:23:26,016 --> 01:23:28,310
...έχει δική της ζωή,
ξέρεις.

1135
01:23:28,310 --> 01:23:30,938
Πρέπει να έχεις πίστη
σ’αυτό το γεγονός.

1136
01:23:30,938 --> 01:23:33,273
Κοίταξε εμάς.

1137
01:23:33,273 --> 01:23:35,943
Κάνουμε...

1138
01:23:36,026 --> 01:23:39,238
...μια πολύ όμορφη συζήτηση.

1139
01:23:39,238 --> 01:23:40,864
Σε πληρώνω.

1140
01:23:40,864 --> 01:23:45,202
Σταμάτα, δεν είμαι έτσι.
Δεν κάνω χάρες στους άλλους.

1141
01:23:45,452 --> 01:23:47,871
Αν σου μιλάω,
είναι επειδή το θέλω.

1142
01:23:47,871 --> 01:23:51,250
Δεν είσαι σούπερ μοντέλο.
Δεν είμαστε όλες Τζέρυ Χωλ.

1143
01:23:51,250 --> 01:23:54,378
Τι βαρετό που θα ήταν,
αν ήμασταν όλες Τζέρυ Χωλ.

1144
01:23:54,378 --> 01:23:56,880
Κάνεις ό,τι μπορείς,
μ’αυτά που έχεις.

1145
01:23:56,880 --> 01:23:59,091
Δεν είσαι τόσο αόρατη.

1146
01:23:59,091 --> 01:24:01,385
Θες μια προσωπικότητα;

1147
01:24:01,385 --> 01:24:03,470
Δοκίμασε αυτό:

1148
01:24:03,470 --> 01:24:07,224
Μπορείς να γίνεις
πραγματική σκύλα.

1149
01:24:14,732 --> 01:24:17,234
Αλήθεια;

1150
01:24:21,155 --> 01:24:23,657
Αλήθεια;

1151
01:24:30,497 --> 01:24:32,666
Θα σου δώσω
το πορτοφόλι μου...

1152
01:24:32,666 --> 01:24:34,585
...για να πληρώσεις το δείπνο.

1153
01:24:34,585 --> 01:24:38,505
Είσαι καλός άνθρωπος, Τζακ,
που τα κάνεις αυτά για μένα.

1154
01:24:39,506 --> 01:24:41,675
Φοβάμαι.

1155
01:24:41,675 --> 01:24:43,969
Νιώθω τόσα πολλά γι’αυτήν.

1156
01:24:43,969 --> 01:24:46,263
Νιώθω ότι θα συμβεί
κάτι τρομερό.

1157
01:24:46,263 --> 01:24:49,016
Δεν θα συμβεί τίποτα τρομερό.

1158
01:24:49,016 --> 01:24:51,602
Η Ανν θα είναι εκεί.
Εγώ θα είμαι εκεί.

1159
01:24:51,602 --> 01:24:54,771
Δεν θα συμβεί τίποτα κακό.

1160
01:24:54,771 --> 01:24:59,568
- Πάντως φοβάμαι.
- Το ξέρω. Όλα θα πάνε καλά.

1161
01:24:59,693 --> 01:25:02,279
- Είσαι μια χαρά.
- Κι εσύ.

1162
01:25:02,279 --> 01:25:05,824
- Θυμήσου να αναπνέεις.
- Πρέπει να αναπνέω.

1163
01:25:16,752 --> 01:25:19,046
Λύντια, τι κάνεις;

1164
01:25:19,046 --> 01:25:22,299
Είναι η Λύντια Σινκλαίρ,
που κέρδισε την κάρτα μέλους.

1165
01:25:22,299 --> 01:25:23,717
Το ξέρω.

1166
01:25:23,717 --> 01:25:25,636
Τι κάνετε, παιδιά;

1167
01:25:25,636 --> 01:25:29,973
Όλα είναι κλειδωμένα.
Είπαμε να πάμε για δείπνο.

1168
01:25:33,810 --> 01:25:36,897
Θέλει κανείς Κινέζικο;

1169
01:25:36,897 --> 01:25:38,815
Θες να καθίσεις μαζί μας;

1170
01:25:38,815 --> 01:25:39,983
Όχι, ευχαριστώ.

1171
01:25:39,983 --> 01:25:42,736
- Πρόσεχε τα νύχια σου.
- Προτιμώ να πάω σπίτι.

1172
01:25:42,736 --> 01:25:45,239
Κι εγώ.

1173
01:25:45,906 --> 01:25:48,742
- Πρέπει να φας όμως.
- Όχι, θα ήθελα να...

1174
01:25:48,742 --> 01:25:51,245
Μη τα κάνεις θάλασσα.

1175
01:25:51,995 --> 01:25:54,873
Τι σου είπα;
Ένα απλό δείπνο είναι.

1176
01:25:54,873 --> 01:25:57,084
Έλα, θα τα καταφέρεις.

1177
01:25:57,084 --> 01:25:59,670
Θα έχεις κάτι να πεις
στη μητέρα σου.

1178
01:25:59,670 --> 01:26:02,923
Θα έρθεις!

1179
01:26:03,674 --> 01:26:06,301
Ωραία.

1180
01:26:10,013 --> 01:26:12,015
Τι κάνεις;

1181
01:26:12,015 --> 01:26:15,936
Καμιά φορά,
το διαβάζω το βιβλίο.

1182
01:26:15,936 --> 01:26:20,774
Κυρίως όμως,
υπολογίζω τα κόστη παραγωγής...

1183
01:26:22,442 --> 01:26:25,362
...διάφορα κόστη...

1184
01:26:25,362 --> 01:26:29,032
...από την πρώτη έκδοση σε σκληρό εξώφυλλο,
σε βιβλιαράκι τσέπης.

1185
01:26:29,032 --> 01:26:32,119
Και μετά,
συνεχίζουν άλλοι.

1186
01:26:32,119 --> 01:26:34,413
Φαίνεται πολύ συναρπαστικό.

1187
01:26:34,413 --> 01:26:37,457
Γιατί φαίνεται συναρπαστικό;
Δεν είναι συναρπαστικό.

1188
01:26:37,457 --> 01:26:39,876
Γιατί όχι;

1189
01:26:40,877 --> 01:26:44,715
Οι υπολογισμοί σου καθορίζουν,
αν θα εκδοθεί ένα βιβλίο ή όχι.

1190
01:26:44,715 --> 01:26:48,510
Ίσως είναι ένα βιβλίο που θ’αλλάξει
τον τρόπο που σκέφτεται ο κόσμος...

1191
01:26:48,510 --> 01:26:50,137
...ή τον τρόπο που ενεργεί.

1192
01:26:50,137 --> 01:26:54,474
Εμείς όμως εκδίδουμε,
αισθηματικά μυθιστορήματα.

1193
01:26:54,474 --> 01:26:55,976
Μη το λες αυτό.

1194
01:26:55,976 --> 01:26:59,479
Το αίσθημα δεν είναι κάτι
που δεν έχει αξία.

1195
01:27:00,230 --> 01:27:03,483
Στο ρομάντζο, υπάρχει πάθος.

1196
01:27:04,568 --> 01:27:08,655
Υπάρχει φαντασία, ομορφιά.

1197
01:27:09,865 --> 01:27:12,033
Άλλωστε, βρίσκεις...

1198
01:27:12,033 --> 01:27:15,328
...υπέροχα πράγματα
στα σκουπίδια.

1199
01:27:27,090 --> 01:27:28,633
Ντάμπλινγκς.

1200
01:27:28,633 --> 01:27:31,803
Μπορώ να τα φάω όλα.

1201
01:27:32,512 --> 01:27:35,182
Θέλεις ένα ντάμπλινγκ;

1202
01:27:35,348 --> 01:27:39,102
- Λίγο τσάι;
- Ναι, παρακαλώ.

1203
01:27:43,857 --> 01:27:46,401
Ορίστε.

1204
01:28:11,718 --> 01:28:13,553
Συγγνώμη.

1205
01:28:22,437 --> 01:28:24,731
Καίει.

1206
01:28:36,910 --> 01:28:39,829
Βοήθησέ την.

1207
01:28:56,763 --> 01:28:59,182
Συγγνώμη.

1208
01:29:00,433 --> 01:29:01,476
Είναι μεταδοτικό.

1209
01:29:01,476 --> 01:29:04,145
Τι λες;

1210
01:29:04,187 --> 01:29:06,648
Είναι καλό πράμα, έτσι;

1211
01:29:06,648 --> 01:29:10,694
Νομίζω ότι είναι φτιαγμένοι
ο ένας για τον άλλον.

1212
01:29:10,694 --> 01:29:13,989
Τρομακτικό, αλλά αληθινό.

1213
01:29:14,281 --> 01:29:16,658
Εντάξει;

1214
01:29:17,117 --> 01:29:19,619
Εντάξει, εντάξει.

1215
01:30:57,801 --> 01:31:00,970
Την είδες με τα νουντλς;

1216
01:31:01,054 --> 01:31:04,891
Ένα νουντλ
κρεμόταν απ’το κεφάλι της!

1217
01:31:05,558 --> 01:31:08,478
Απίστευτο!

1218
01:31:11,397 --> 01:31:13,816
Μετά αρχίσανε
με τα ντάμπλινγκς.

1219
01:31:13,816 --> 01:31:16,152
Έπαιζαν χόκεϋ
μ’αυτά πάνω στο τραπέζι...

1220
01:31:16,152 --> 01:31:18,488
Ήταν μπρόκολα!

1221
01:31:18,488 --> 01:31:20,323
Όχι, ήταν ντάμπλινγκς.

1222
01:31:20,323 --> 01:31:23,826
Και έπαιζαν και με τα ξυλάκια.

1223
01:31:23,826 --> 01:31:27,830
- Σταμάτα, μου τη δίνει.
- Περίμενε, το ρέψιμο...

1224
01:31:32,752 --> 01:31:35,171
Πρόσεχε!

1225
01:31:37,840 --> 01:31:41,427
Πες μου για σένα.
Θέλω να μάθω τα πάντα.

1226
01:31:41,427 --> 01:31:43,596
Δεν υπάρχει τίποτ’άλλο.

1227
01:31:43,596 --> 01:31:45,098
Μη το λες αυτό.

1228
01:31:45,098 --> 01:31:47,850
- Όχι, αυτό είναι.
- Είναι αρκετό για μένα.

1229
01:31:47,850 --> 01:31:50,270
- Νομίζω ότι της άρεσε.
- Το ξέρω.

1230
01:31:50,270 --> 01:31:53,356
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι το έκανα.

1231
01:31:56,276 --> 01:31:58,361
Είναι Λατινικά.

1232
01:31:58,361 --> 01:32:00,780
Σημαίνει,
"η αγάπη νικά τα πάντα".

1233
01:32:00,780 --> 01:32:02,782
Δεν εννοώ εμάς.

1234
01:32:02,782 --> 01:32:05,618
Εννοώ όλους τους άλλους.

1235
01:32:06,786 --> 01:32:10,123
- Λες να πάει καλά;
- Ποιος ξέρει;

1236
01:32:10,123 --> 01:32:14,210
Δυο άνθρωποι μπορεί να’ναι κοντά
και να μην βρεθούν ποτέ.

1237
01:32:14,210 --> 01:32:17,547
Δυο άλλοι μπορεί να’ναι
στις δυο άκρες του κόσμου...

1238
01:32:17,547 --> 01:32:20,049
...και να μη τους χωρίζει
τίποτα.

1239
01:32:20,049 --> 01:32:21,718
Ποιος ξέρει;

1240
01:32:21,718 --> 01:32:26,055
Το θέμα είναι,
αν πρόκειται να συμβεί κάτι...

1241
01:32:30,810 --> 01:32:33,313
Τίποτα, συνέχισε.

1242
01:32:33,313 --> 01:32:35,231
Μια στιγμή.

1243
01:32:35,398 --> 01:32:38,985
Πρέπει να’σαι περήφανος
για τον εαυτό σου.

1244
01:32:39,152 --> 01:32:42,905
Έκανες κάτι πολύ σπουδαίο
για κάποιον απόψε.

1245
01:32:44,657 --> 01:32:48,578
Ένιωσα περηφάνια
που ήμουν μαζί σου απόψε.

1246
01:32:49,162 --> 01:32:51,914
Ήσουν σπουδαία.

1247
01:32:52,331 --> 01:32:54,834
Ευχαριστώ.

1248
01:33:06,512 --> 01:33:09,015
Παρακαλώ.

1249
01:33:15,188 --> 01:33:18,107
Αχνιστά ντάμπλινγκς!

1250
01:33:18,441 --> 01:33:21,694
Χοιρινό Μου Σου!

1251
01:33:22,945 --> 01:33:24,947
Δεν είναι ανάγκη
να το λες αυτό.

1252
01:33:24,947 --> 01:33:27,033
Δεν λέω ποτέ,
κάτι που δεν θέλω.

1253
01:33:27,033 --> 01:33:30,953
Εννοώ, δεν είναι ανάγκη
να μου λες ωραία πράγματα.

1254
01:33:30,953 --> 01:33:34,123
Είναι παλιομοδίτικο, αν σκεφτεί κανείς,
τι πρόκειται να κάνουμε.

1255
01:33:34,123 --> 01:33:38,377
- Τι θα κάνουμε;
- Με συνοδεύεις στο σπίτι.

1256
01:33:39,128 --> 01:33:42,965
Νομίζω ότι σ’αρέσω λίγο.

1257
01:33:47,887 --> 01:33:51,474
Και μάλλον θα έρθεις επάνω
για λίγο καφέ.

1258
01:33:51,474 --> 01:33:52,975
Δεν πίνω καφέ.

1259
01:33:52,975 --> 01:33:55,394
Τότε, θα πιούμε ένα ποτό.

1260
01:33:55,394 --> 01:33:58,231
Και θα μιλήσουμε
και θα γνωριστούμε...

1261
01:33:58,231 --> 01:34:00,983
...λίγο καλύτερα,
θα χαλαρώσουμε.

1262
01:34:00,983 --> 01:34:03,402
Και μετά εσύ θα...

1263
01:34:08,324 --> 01:34:10,910
Θα κοιμηθείς μαζί μου.

1264
01:34:10,910 --> 01:34:14,080
Και το πρωί θα ξυπνήσεις...

1265
01:34:14,080 --> 01:34:17,166
...και θα’σαι απόμακρος.

1266
01:34:17,250 --> 01:34:21,003
Και δεν θα μπορέσεις
να μείνεις για πρωινό.

1267
01:34:21,003 --> 01:34:23,089
Ίσως για λίγο καφέ.

1268
01:34:23,089 --> 01:34:24,924
Δεν πίνω καφέ.

1269
01:34:24,924 --> 01:34:26,759
Και μετά...

1270
01:34:26,759 --> 01:34:29,345
...θ’ανταλλάξουμε τηλέφωνα.

1271
01:34:29,345 --> 01:34:32,181
Και εσύ θα φύγεις...

1272
01:34:33,266 --> 01:34:36,352
...και δεν θα τηλεφωνήσεις ποτέ.

1273
01:34:36,686 --> 01:34:40,022
Και θα πάω για δουλειά
και θα νιώθω πολύ ωραία...

1274
01:34:40,022 --> 01:34:43,109
...για καμιά ώρα και μετά...

1275
01:34:43,109 --> 01:34:48,030
...πιο μετά,
θ’αρχίσω να νιώθω σκατά.

1276
01:34:52,952 --> 01:34:57,623
Δεν ξέρω γιατί τα περνάω αυτά.

1277
01:35:02,461 --> 01:35:06,132
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

1278
01:35:07,633 --> 01:35:12,054
Καληνύχτα.

1279
01:35:12,638 --> 01:35:16,058
Συγγνώμη!
Περίμενε...

1280
01:35:16,058 --> 01:35:17,643
Μια στιγμή.

1281
01:35:17,643 --> 01:35:19,812
Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ, περίμενε.

1282
01:35:19,812 --> 01:35:22,732
- Δεν νιώθω πολύ καλά.
- Φυσικό είναι.

1283
01:35:22,732 --> 01:35:27,069
Γνωριστήκαμε, κάναμε έρωτα
και χωρίσαμε μέσα σε τριάντα δευτερόλεπτα.

1284
01:35:27,069 --> 01:35:30,489
Δεν θυμάμαι το πρώτο φιλί,
κι αυτό είναι το καλύτερο.

1285
01:35:30,489 --> 01:35:32,742
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

1286
01:35:32,742 --> 01:35:36,662
Και για μένα ήταν, αλλά νομίζω
ότι πρέπει να σκάσεις τώρα.

1287
01:35:36,662 --> 01:35:38,164
Σκάσε.

1288
01:35:38,164 --> 01:35:40,416
Σε παρακαλώ;

1289
01:35:43,336 --> 01:35:47,673
Δεν θα έρθω στο διαμέρισμά σου.
Δεν το είχα σκοπό.

1290
01:35:49,258 --> 01:35:52,345
- Δεν θέλεις.
- Μα όχι, θέλω.

1291
01:35:52,345 --> 01:35:56,432
Έχω μεγάλες "σηκωμάρες"
για σένα.

1292
01:35:56,932 --> 01:36:00,436
Δεν θέλω όμως μόνο μια νύχτα.

1293
01:36:01,687 --> 01:36:04,690
Έχω μια εξομολόγηση
να σου κάνω.

1294
01:36:04,690 --> 01:36:05,858
Είσαι παντρεμένος;

1295
01:36:05,858 --> 01:36:07,860
Διαζευγμένος;

1296
01:36:07,860 --> 01:36:11,197
- Έχεις κάποια αρρώστια;
- Σε παρακαλώ, σταμάτα.

1297
01:36:13,783 --> 01:36:16,702
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

1298
01:36:21,707 --> 01:36:23,876
Και όχι μόνο από απόψε.

1299
01:36:23,876 --> 01:36:27,296
Σε ξέρω εδώ και πολύ καιρό.

1300
01:36:28,130 --> 01:36:32,301
Ξέρω ότι όταν σχολάς απ’τη δουλειά,
πολεμάς να βγεις απ’την πόρτα.

1301
01:36:32,301 --> 01:36:35,471
Σε σπρώχνουν πάλι μέσα
και μετά ξαναβγαίνεις.

1302
01:36:35,471 --> 01:36:38,390
Πηγαίνω μαζί σου για φαγητό.
Είναι μια καλή μέρα...

1303
01:36:38,390 --> 01:36:41,977
...αν σταματήσεις
και πάρεις το βιβλίο απ’το μαγαζί.

1304
01:36:41,977 --> 01:36:45,314
Τις Τετάρτες,
πηγαίνεις για Ντιμ Σουμ.

1305
01:36:45,314 --> 01:36:49,819
Και ξέρω ότι παίρνεις καραμέλα,
πριν πας για δουλειά.

1306
01:36:51,570 --> 01:36:56,325
Ξέρω ότι μισείς την δουλειά σου
και δεν έχεις πολλούς φίλους.

1307
01:36:56,325 --> 01:36:58,828
Μερικές φορές
νιώθεις ασυγχρόνιστη...

1308
01:36:58,828 --> 01:37:02,581
...και δεν νιώθεις υπέροχη,
όπως όλοι οι άλλοι.

1309
01:37:02,581 --> 01:37:07,169
Καθώς νιώθεις μόνη και απομακρυσμένη
όπως εσύ...

1310
01:37:07,419 --> 01:37:10,089
Σ’αγαπάω.

1311
01:37:13,092 --> 01:37:15,678
Σ’αγαπάω.

1312
01:37:15,928 --> 01:37:19,348
Νομίζω ότι είσαι το πιο ωραίο πράγμα,
μετά τα μπαχαρικά.

1313
01:37:19,348 --> 01:37:22,768
Θα έπεφτα ξερός,
αν είχα εκείνο το πρώτο φιλί.

1314
01:37:22,768 --> 01:37:25,521
Και δεν θα’μαι απόμακρος.

1315
01:37:25,521 --> 01:37:30,109
Θα ξανάρθω το πρωί.
Θα σου τηλεφωνήσω, αν μ’αφήσεις.

1316
01:37:31,110 --> 01:37:34,446
Αλλά εξακολουθώ
να μην πίνω καφέ.

1317
01:37:50,880 --> 01:37:53,632
Είσαι αληθινός...

1318
01:37:54,967 --> 01:37:57,303
...έτσι;

1319
01:38:08,731 --> 01:38:10,399
Καληνύχτα.

1320
01:38:10,399 --> 01:38:13,485
Είναι η λάθος πόρτα.

1321
01:38:16,989 --> 01:38:19,742
Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις.

1322
01:38:24,163 --> 01:38:27,249
Δεν μου έδωσε τον αριθμό.

1323
01:39:18,634 --> 01:39:22,721
Σε παρακαλώ,
άσε με να το ζήσω αυτό!

1324
01:39:27,559 --> 01:39:30,729
Άσε με να το ζήσω!

1325
01:41:25,260 --> 01:41:30,766
Πού είσαι;

1326
01:41:42,194 --> 01:41:45,947
Βαρεθήκαμε να σας κοιτάμε!

1327
01:42:01,046 --> 01:42:03,632
Ευχαριστώ.

1328
01:42:09,888 --> 01:42:11,973
Νιώθω ωραία.

1329
01:42:11,973 --> 01:42:15,143
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω,
Λου.

1330
01:42:15,560 --> 01:42:19,314
Ναι, λοιπόν,
είχα κάτι προσωπικά προβλήματα.

1331
01:42:19,314 --> 01:42:22,484
Τα έλυσα και τώρα θέλω
να ξαναγυρίσω στη δουλειά.

1332
01:42:22,484 --> 01:42:25,320
Λες να μπορεί να γίνει;

1333
01:42:26,238 --> 01:42:29,074
Ναι, καταλαβαίνω.

1334
01:42:30,075 --> 01:42:32,744
Ναι.

1335
01:42:33,495 --> 01:42:35,997
Δεν θα το κάνω.

1336
01:42:36,581 --> 01:42:39,084
Θα το κάνω.

1337
01:42:41,586 --> 01:42:44,339
Ωραία.
Πότε;

1338
01:42:45,006 --> 01:42:46,925
Την Τρίτη εντάξει.

1339
01:42:46,925 --> 01:42:49,761
Η Τρίτη είναι μια χαρά, Λου.
Θα σε δω τότε.

1340
01:42:49,761 --> 01:42:52,931
Ευχαριστώ πολύ.
Αντίο.

1341
01:42:52,931 --> 01:42:55,517
- Ποιος είναι ο Λου;
- Ο ατζέντης μου.

1342
01:42:55,517 --> 01:42:57,602
- Αστειεύεσαι.
- Πήρα τον ατζέντη μου.

1343
01:42:57,602 --> 01:42:59,688
Τι είπε;

1344
01:42:59,688 --> 01:43:03,275
Λέει ότι αν θέλω να γυρίσω στη δουλειά,
κανένα πρόβλημα.

1345
01:43:03,275 --> 01:43:06,194
Μπαίνω μέσα...

1346
01:43:06,695 --> 01:43:08,530
...μιλάμε και αυτό ήταν.

1347
01:43:08,530 --> 01:43:10,532
Μωρό μου!

1348
01:43:10,532 --> 01:43:12,284
Τέλεια!

1349
01:43:12,284 --> 01:43:15,287
Πρέπει να οργανώσω τις κασέτες μου.
Είδες το σακάκι μου;

1350
01:43:15,287 --> 01:43:16,872
Είναι στο μπάνιο.

1351
01:43:16,872 --> 01:43:19,791
Στο μπάνιο...
Έχω καφέ εδώ, αν θέλεις.

1352
01:43:19,791 --> 01:43:21,710
Έφτιαξες καφέ;

1353
01:43:21,710 --> 01:43:25,463
Θα γυρίσεις στη δουλειά
και έφτιαξες και καφέ;

1354
01:43:25,463 --> 01:43:28,300
Το λατρεύω αυτό.

1355
01:43:31,136 --> 01:43:33,805
Ξέρεις τι θα ήταν ωραίο;

1356
01:43:33,805 --> 01:43:37,225
Τώρα που θα υπάρχει
κι άλλο εισόδημα...

1357
01:43:37,225 --> 01:43:39,561
...θα ήθελα να ψάξω
για πιο μεγάλο σπίτι.

1358
01:43:39,561 --> 01:43:42,147
Δεν θέλω να βιαστώ...

1359
01:43:42,147 --> 01:43:45,066
...αλλά θα ήθελα
ν’αρχίσω να ψάχνω.

1360
01:43:45,066 --> 01:43:46,651
Ίσως με δυο υπνοδωμάτια...

1361
01:43:46,651 --> 01:43:50,322
...ή ίσως, ένα ρετιρέ;

1362
01:43:50,322 --> 01:43:52,240
Ας πούμε, στο Μπρούκλιν...

1363
01:43:52,240 --> 01:43:54,576
...Χάιτς;

1364
01:43:56,494 --> 01:43:57,996
Τι;

1365
01:43:57,996 --> 01:44:01,082
Δεν θέλεις "ταξίδι".
Δεν πειράζει. Μπορούμε να...

1366
01:44:01,082 --> 01:44:03,501
Έλα δω.

1367
01:44:03,501 --> 01:44:06,588
Είσαι απίστευτη γυναίκα.

1368
01:44:06,588 --> 01:44:10,091
Είμαι απίστευτη γυναίκα;
Τι είν’αυτό, θανατική καταδίκη;

1369
01:44:10,091 --> 01:44:14,012
Όχι, θέλω να το συζητήσω αυτό.

1370
01:44:14,262 --> 01:44:17,182
Συνέβησαν τόσα πολλά...

1371
01:44:17,182 --> 01:44:21,019
...που νομίζω ότι θα ήταν καλό
και για τους δυο μας...

1372
01:44:21,019 --> 01:44:23,688
...αν...

1373
01:44:23,688 --> 01:44:26,024
...πάμε λίγο πιο σιγά.

1374
01:44:26,024 --> 01:44:28,777
Πιο σιγά;
Γιατί, πηγαίναμε γρήγορα;

1375
01:44:28,777 --> 01:44:30,946
Κοίταξε, ήταν...

1376
01:44:30,946 --> 01:44:36,117
...πολύ δύσκολη χρονιά για μένα,
αυτή η τελευταία χρονιά.

1377
01:44:36,701 --> 01:44:39,704
Νιώθω ότι τώρα είμαι "πάνω απ’το νερό",
για πρώτη φορά.

1378
01:44:39,704 --> 01:44:44,209
Νιώθω ότι ξέρω πολύ περισσότερα τώρα
και δεν θέλω να κάνω άλλα λάθη.

1379
01:44:44,459 --> 01:44:47,212
Νομίζω ότι χρειάζομαι χρόνο...

1380
01:44:47,212 --> 01:44:49,130
...να κάνω τις σωστές επιλογές...

1381
01:44:49,130 --> 01:44:51,216
Περίμενε.
Έχω μπερδευτεί.

1382
01:44:51,216 --> 01:44:53,635
Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε...

1383
01:44:53,635 --> 01:44:56,554
...να μείνω μόνος για λίγο.

1384
01:44:57,889 --> 01:45:02,894
Τώρα ξέρω περισσότερα
και ξέρεις, νιώθω...

1385
01:45:03,645 --> 01:45:08,233
...ότι πρέπει να κοιτάξω την καριέρα μου,
τώρα που όλα τακτοποιήθηκαν.

1386
01:45:08,483 --> 01:45:12,237
Εντάξει, πρώτα απ’όλα,
θέλω να πω κάτι, εντάξει;

1387
01:45:12,237 --> 01:45:15,740
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.

1388
01:45:15,907 --> 01:45:17,826
Δεύτερον...

1389
01:45:17,826 --> 01:45:22,247
...τι έχουμε κάνει εδώ,
εκτός απ’το να περάσουμε λίγο καιρό;

1390
01:45:22,247 --> 01:45:26,584
Σ’έχω πιέσει ποτέ;

1391
01:45:27,252 --> 01:45:30,422
Πόσο χρόνο θες, μωρό μου;

1392
01:45:30,422 --> 01:45:33,258
Σ’αγαπάω, μ’αγαπάς.

1393
01:45:33,258 --> 01:45:35,093
Θες να κοιτάξεις
την καριέρα σου;

1394
01:45:35,093 --> 01:45:38,096
Νομίζω ότι αυτό είναι
το πιο σπουδαίο πράγμα στον κόσμο.

1395
01:45:38,096 --> 01:45:41,266
Θέλω να είμαι εκεί,
όταν συμβεί.

1396
01:45:41,266 --> 01:45:45,770
Τι χρειάζεσαι χρόνο
για να σκεφτείς;

1397
01:45:47,439 --> 01:45:52,026
Εντάξει,
θα σε ρωτήσω ένα πράγμα.

1398
01:45:52,694 --> 01:45:55,113
Μ’αγαπάς;

1399
01:45:56,781 --> 01:45:59,534
Δεν ξέρω.

1400
01:46:02,537 --> 01:46:05,957
Ούτε αυτό δεν μου δίνεις,
έτσι;

1401
01:46:06,207 --> 01:46:09,544
Τζακ, τι σκόπευες
να κάνεις εδώ πέρα;

1402
01:46:09,544 --> 01:46:13,131
Να τα μαζέψεις και να μ’αφήσεις ένα σημείωμα,
όταν θα γνώριζες κάποια άλλη;

1403
01:46:13,131 --> 01:46:15,633
Δεν ξέρω
τι σκόπευα να κάνω.

1404
01:46:15,633 --> 01:46:17,302
Απλά είπα,
ότι χρειάζομαι χρόνο.

1405
01:46:17,302 --> 01:46:20,471
Ανοησίες!
Αν είναι να με πληγώσεις, πλήγωσέ με τώρα.

1406
01:46:20,471 --> 01:46:23,474
Ότι κάτι που θα μου πάρει μήνες
από την ζωή μου...

1407
01:46:23,474 --> 01:46:26,811
...επειδή δεν έχεις τα κότσια!

1408
01:46:28,396 --> 01:46:32,066
Εντάξει, θα τα μαζέψω απόψε.

1409
01:46:32,066 --> 01:46:37,155
Τι έκανες εδώ;

1410
01:46:37,155 --> 01:46:40,241
- Κερδίσαμε και οι δυο κάτι απ’αυτό.
- Τι κέρδισα εγώ;

1411
01:46:40,241 --> 01:46:42,160
Τι κέρδισα;

1412
01:46:42,160 --> 01:46:45,330
Τι κέρδισα που δεν θα το έπαιρνα
απ’τον καθένα...

1413
01:46:45,330 --> 01:46:47,332
...μια οποιαδήποτε νύχτα;

1414
01:46:47,332 --> 01:46:49,834
Νομίζεις ότι η παρέα σου
είναι κάτι σπουδαίο;

1415
01:46:49,834 --> 01:46:54,088
Οι διαθέσεις, ο πόνος, τα προβλήματά σου.
Νομίζεις ότι ήταν διασκέδαση;

1416
01:46:54,339 --> 01:46:57,342
Τότε, γιατί θέλεις
να μείνεις μαζί μου;

1417
01:46:59,177 --> 01:47:02,931
Γιατί σ’αγαπάω.

1418
01:47:04,515 --> 01:47:07,435
Ηλίθιε, βλαμμένε...

1419
01:47:27,705 --> 01:47:29,457
Σταμάτα.
Μη το κάνεις.

1420
01:47:29,457 --> 01:47:32,961
Όχι, δεν θα κάνεις τον καλό!

1421
01:47:33,544 --> 01:47:37,215
Δεν θα παίξω ένα ηλίθιο παιχνίδι,
όπου παριστάνουμε τους φίλους...

1422
01:47:37,215 --> 01:47:40,551
...για να φύγεις,
νιώθοντας ωραία για τον εαυτό σου.

1423
01:47:40,551 --> 01:47:42,971
Δεν είμαι μοντέρνα γυναίκα.

1424
01:47:42,971 --> 01:47:45,056
Αν αυτό τελειώσει...

1425
01:47:45,056 --> 01:47:48,393
...τότε τελείωσε!

1426
01:48:17,338 --> 01:48:20,508
Το πορτοφόλι μου;
Τι εννοείς;

1427
01:48:42,363 --> 01:48:45,116
Δεν μπορεί να σ’ακούσει.

1428
01:48:45,366 --> 01:48:49,871
Είμαι ο Δρ. Μάντεβιλ.
Είχα βάρδια όταν τον έφεραν.

1429
01:48:50,788 --> 01:48:54,125
Κοίταξα τον φάκελό του.
Τον είχαν φέρει άλλη μια φορά.

1430
01:48:54,125 --> 01:48:57,795
Κατατονία.
Δεν μπορούσε ούτε να μιλήσει.

1431
01:48:57,795 --> 01:48:59,964
Εντάξει, είναι χτυπημένος.

1432
01:48:59,964 --> 01:49:03,134
Έχει διάσειση, έτσι;

1433
01:49:03,134 --> 01:49:05,553
Θα συνέλθει.

1434
01:49:05,553 --> 01:49:07,972
Φοβάμαι πως όχι.

1435
01:49:07,972 --> 01:49:10,641
Τα χτυπήματα είναι άσχημα,
αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

1436
01:49:10,641 --> 01:49:13,311
Δείχνει να επανέρχεται
σε κατατονία.

1437
01:49:13,311 --> 01:49:15,813
Δηλαδή, μπορεί να συνέλθει
σε μια ώρα...

1438
01:49:15,813 --> 01:49:19,400
...ή σε δεκατρείς μήνες,
ή σε δεκατρία χρόνια.

1439
01:49:21,235 --> 01:49:24,322
Δεν μπορούμε
να είμαστε σίγουροι.

1440
01:49:26,824 --> 01:49:29,994
Κάποιος μπορεί να βιώσει ξανά
την επίδραση μιας τραγωδίας...

1441
01:49:29,994 --> 01:49:32,747
...πολύ μετά το γεγονός.

1442
01:49:32,747 --> 01:49:35,750
Διάβαζα πώς έχασε
την γυναίκα του.

1443
01:49:35,750 --> 01:49:38,503
Είστε συγγενείς;

1444
01:49:38,753 --> 01:49:42,006
Δεν έχει σημασία.
Θα τον φροντίσουμε.

1445
01:49:42,006 --> 01:49:46,010
Θα πρέπει να σταλεί πίσω
στο ίδιο ίδρυμα.

1446
01:49:47,178 --> 01:49:49,847
Κι αν ήμουν συγγενής;

1447
01:49:49,847 --> 01:49:52,266
Θα μπορούσατε
να τον φροντίσετε στο σπίτι.

1448
01:49:52,266 --> 01:49:56,604
Αλλά δε θα το πρότεινα.
Αυτό δε θα του’κανε καλό.

1449
01:49:56,604 --> 01:49:58,940
Χρειάζεται
νοσοκομειακή φροντίδα.

1450
01:49:58,940 --> 01:50:03,444
Μπορεί και ο Δήμος να υπογράψει
τα σχετικά χαρτιά.

1451
01:50:04,111 --> 01:50:06,614
Λυπάμαι.

1452
01:50:11,118 --> 01:50:13,287
Καημένη Λύντια.

1453
01:50:13,287 --> 01:50:17,875
Βρήκε τον πρίγκιπά της
κι αυτός έπεσε σε κώμα.

1454
01:50:17,959 --> 01:50:21,629
Μερικές γυναίκες είναι άτυχες.

1455
01:50:42,066 --> 01:50:44,986
Θα σε πάρω, εντάξει;

1456
01:50:48,739 --> 01:50:51,742
Η απάντηση:
Δυο νάνοι και ένα πεπόνι.

1457
01:50:51,742 --> 01:50:54,996
Καλό Σαββατοκύριακο.
Και θυμήσου, τη Δευτέρα...

1458
01:50:54,996 --> 01:50:57,832
...έχουμε τον καλεσμένο μας,
Μπεν Σταρ...

1459
01:50:57,832 --> 01:51:01,752
...αστέρι της εκπομπής που πρόσφατα κόπηκε,
"Στο Ραδιόφωνο".

1460
01:51:01,752 --> 01:51:06,090
Από έναν απ’τους χαμένους,
σ’όλους εσάς τους μπερδεμένους.

1461
01:51:06,340 --> 01:51:10,011
Σας αγαπάω
και ό,τι επιθυμείτε.

1462
01:51:16,017 --> 01:51:17,017
Ναι, Λου.

1463
01:51:17,529 --> 01:51:21,529
Κοίτα, είπα ότι θέλω προσφορά,
αλλιώς να το ξεχάσουν.

1464
01:51:21,772 --> 01:51:26,193
Πες τους ότι θα μιλήσω με την καλωδιακή,
για ένα τωκ σώου.

1465
01:51:28,112 --> 01:51:30,865
Το κανόνισε ο πατέρας
της Μπεθ.

1466
01:51:30,865 --> 01:51:33,284
Μα δικό του είναι.

1467
01:51:52,136 --> 01:51:53,637
Δεν θα ενοχλήσω...

1468
01:51:53,637 --> 01:51:55,556
Έλα, πρέπει
να το κουνήσεις.

1469
01:51:55,556 --> 01:51:58,225
Έλα, πάμε.

1470
01:51:58,559 --> 01:52:00,561
Όχι, είναι ο Τζακ!

1471
01:52:00,561 --> 01:52:02,730
Σταμάτα, τον ξέρω αυτόν!

1472
01:52:02,730 --> 01:52:05,232
Τζακ, με θυμάσαι;

1473
01:52:05,232 --> 01:52:07,985
Βενετία!
Με θυμάσαι!

1474
01:52:07,985 --> 01:52:10,738
Μπορώ να σου μιλήσω;

1475
01:52:10,738 --> 01:52:12,072
Πρέπει να μιλήσω...

1476
01:52:12,072 --> 01:52:15,493
Περάσαμε χρόνο μαζί.

1477
01:52:16,327 --> 01:52:18,996
Τον ξέρεις αυτό τον τύπο;

1478
01:52:18,996 --> 01:52:20,831
Γιατί δεν μου μιλάς;

1479
01:52:20,831 --> 01:52:23,417
Άσε με ήσυχο!

1480
01:52:27,004 --> 01:52:29,673
Είναι μια κωμωδία
για τους άστεγους.

1481
01:52:29,673 --> 01:52:31,592
Αλλά δεν είναι καταθλιπτική.

1482
01:52:31,592 --> 01:52:34,512
Θέλουμε έναν αστείο,
μοντέρνο τρόπο...

1483
01:52:34,512 --> 01:52:37,515
...για να φέρουμε το θέμα των άστεγων
στην τηλεόραση.

1484
01:52:37,515 --> 01:52:41,685
Έχουμε τρεις απίθανους χαρακτήρες
που είναι άστεγοι.

1485
01:52:42,186 --> 01:52:45,105
Αλλά είναι έξυπνοι.
Τρελούτσικοι, αλλά σοφοί.

1486
01:52:45,105 --> 01:52:47,274
Και τους αρέσει
να είναι άστεγοι.

1487
01:52:47,274 --> 01:52:49,777
Θέλουν την ελευθερία,
την περιπέτεια.

1488
01:52:49,777 --> 01:52:54,114
Είναι η χαρά της ζωής, όχι τα δικά μας σκατά,
τα λεφτά, την πολιτική.

1489
01:52:54,365 --> 01:52:59,537
Και το καλύτερο είναι ότι λέγεται,
"Χωρίς Σπίτι".

1490
01:52:59,787 --> 01:53:02,623
Έχω τρελαθεί!

1491
01:53:05,292 --> 01:53:08,629
Κι άλλη εξαφάνιση
αυτός ο τύπος;

1492
01:53:08,629 --> 01:53:11,882
Δεν είναι πρόβλημα.
Εξαφάνιση για την τουαλέτα.

1493
01:53:11,882 --> 01:53:14,301
Θα κοιτάξω.

1494
01:53:26,897 --> 01:53:29,149
Γαμώτο!

1495
01:53:36,740 --> 01:53:38,325
<i>Εδώ.</i>

1496
01:53:38,325 --> 01:53:40,577
Τι είναι;

1497
01:53:41,078 --> 01:53:43,330
<i>Είναι ένα Δισκοπότηρο.</i>

1498
01:53:43,330 --> 01:53:46,500
<i>Το Άγιο Δισκοπότηρο.</i>

1499
01:53:46,500 --> 01:53:48,836
<i>Το Άγιο...</i>

1500
01:53:48,836 --> 01:53:53,590
<i>Κάποιος ζάπλουτος έχει το Δισκοπότηρο
στην 5η λεωφόρο;</i>

1501
01:53:53,757 --> 01:53:58,929
<i>Το ξέρω. Ποιος θα πίστευε
ότι θα βρεις κάτι θεϊκό εκεί;</i>

1502
01:54:01,348 --> 01:54:03,100
<i>Είπαν...</i>

1503
01:54:03,100 --> 01:54:05,853
<i>...ότι είσαι Εκείνος.</i>

1504
01:54:46,477 --> 01:54:49,229
Χένρυ Σέιγκαν;

1505
01:55:02,409 --> 01:55:03,409
Συγγνώμη.

1506
01:55:03,481 --> 01:55:06,481
Πριν λίγες μέρες άφησα κάτι σεντόνια
για τον Πάρυ.

1507
01:55:06,580 --> 01:55:10,667
Ήταν σε κίτρινο χρώμα,
με κάτι καρπούζια ζωγραφισμένα.

1508
01:55:10,667 --> 01:55:13,754
Ναι, συγγνώμη.
Είναι για καθάρισμα.

1509
01:55:13,754 --> 01:55:16,590
Ο γιατρός είχε ένα ατύχημα
με την σύριγγα.

1510
01:55:16,590 --> 01:55:21,345
Φροντίστε να τα πάρει, όταν θα’ναι καθαρά.
Ευχαριστώ.

1511
01:55:44,952 --> 01:55:47,371
Ο Τζακ είμαι.

1512
01:55:49,373 --> 01:55:52,042
Πώς πας;
Φαίνεσαι καλά.

1513
01:55:52,042 --> 01:55:54,461
Αλήθεια.

1514
01:56:03,554 --> 01:56:06,390
Θα ξυπνήσεις για μένα;

1515
01:56:22,656 --> 01:56:25,742
Δεν τελείωσε, έτσι;

1516
01:56:26,910 --> 01:56:29,830
Νομίζεις ότι θα μ’αναγκάσεις
να το κάνω αυτό;

1517
01:56:29,830 --> 01:56:32,416
Ξέχνα το.
Με τίποτα!

1518
01:56:32,416 --> 01:56:35,836
Δεν νιώθω υπεύθυνος για σένα,
ούτε για κανέναν.

1519
01:56:35,836 --> 01:56:39,589
Σε όλους έχουν συμβεί άσχημα πράγματα.
Δεν είμαι ο Θεός!

1520
01:56:39,589 --> 01:56:42,259
Δεν αποφασίζω εγώ...

1521
01:56:43,176 --> 01:56:46,263
Ο κόσμος επιβιώνει.

1522
01:56:49,433 --> 01:56:51,268
Πες κάτι!

1523
01:57:02,362 --> 01:57:04,781
Όλα πάνε μια χαρά.

1524
01:57:04,781 --> 01:57:07,034
Θαυμάσια.

1525
01:57:07,451 --> 01:57:10,787
Θα έχω εκπομπή στην καλωδιακή.

1526
01:57:11,455 --> 01:57:14,875
Με τρομερό μισθό,
σου τονίζω.

1527
01:57:14,875 --> 01:57:19,129
Έχω μια απίστευτη...
Απίστευτα απίθανη γκόμενα.

1528
01:57:19,379 --> 01:57:23,550
Ζω μια απίστευτα απίθανη ζωή.

1529
01:57:23,800 --> 01:57:26,636
Γι’αυτό μην κάθεσαι εκεί
στο βολικό σου κώμα...

1530
01:57:26,636 --> 01:57:30,474
...και νομίζεις ότι θα τα ρισκάρω όλα,
επειδή νιώθω υπεύθυνος για σένα.

1531
01:57:30,474 --> 01:57:33,894
Δεν είμαι υπεύθυνος!

1532
01:57:35,228 --> 01:57:38,732
Δεν νιώθω ένοχος. Εσύ είσαι βολεμένος.
Εγώ είμαι εκεί έξω...

1533
01:57:38,732 --> 01:57:41,068
...κάθε κωλομέρα...

1534
01:57:41,068 --> 01:57:44,154
...προσπαθώντας να καταλάβω
τι διάολο κάνω.

1535
01:57:44,154 --> 01:57:48,325
Όσα και να έχω,
νιώθω σαν να μην έχω τίποτα.

1536
01:57:49,159 --> 01:57:51,459
Δεν σε λυπάμαι.
Είναι εύκολο να είσαι τρελός.

1537
01:57:52,004 --> 01:57:53,204
Για έλα στη θέση μου.

1538
01:57:58,251 --> 01:58:00,087
Γι’αυτό δεν θα το κάνω.

1539
01:58:00,087 --> 01:58:03,340
Δεν πιστεύω
σ’αυτές τις μαλακίες.

1540
01:58:05,092 --> 01:58:08,011
Και άσε τις ανοησίες
ότι είμαι Εκείνος.

1541
01:58:08,011 --> 01:58:09,846
Δεν υπάρχει τίποτα...

1542
01:58:09,846 --> 01:58:13,350
...τίποτα ιδιαίτερο σε μένα.

1543
01:58:13,934 --> 01:58:17,437
Ελέγχω το πεπρωμένο μου...

1544
01:58:17,437 --> 01:58:20,524
...όχι τίποτα αιωρούμενα,
χοντρά ξωτικά.

1545
01:58:20,524 --> 01:58:24,277
Αποφασίζω τι θα κάνω
και δεν θα ρισκάρω τη ζωή μου...

1546
01:58:24,277 --> 01:58:28,031
...για να πάρω ένα σκατό-δοχείο,
για ένα σκατοφυτό!

1547
01:58:28,031 --> 01:58:29,866
Παλιομαλάκα!

1548
01:58:29,866 --> 01:58:32,369
Τι να κάνω;

1549
01:58:34,454 --> 01:58:37,374
Τι μπορώ να κάνω;

1550
01:58:42,879 --> 01:58:45,298
Φλιτζάνι!

1551
01:58:51,054 --> 01:58:55,308
Εντάξει, για χάρη της συζήτησης,
ας πούμε ότι το κάνω αυτό.

1552
01:58:55,475 --> 01:58:58,228
Αν το κάνω αυτό...

1553
01:58:58,395 --> 01:59:03,066
...θέλω να ξέρεις ότι δεν θα είναι
επειδή πιστεύω ότι πρέπει να το κάνω.

1554
01:59:03,066 --> 01:59:06,069
Ή επειδή νιώθω καταραμένος
ή ένοχος ή υπεύθυνος.

1555
01:59:06,069 --> 01:59:08,822
Αν το κάνω αυτό...

1556
01:59:11,324 --> 01:59:13,243
Γαμώτο!

1557
01:59:18,081 --> 01:59:20,584
Αν το κάνω αυτό...

1558
01:59:20,584 --> 01:59:23,420
...και εννοώ αν...

1559
01:59:24,754 --> 01:59:28,758
...είναι επειδή θέλω να το κάνω αυτό
για σένα.

1560
01:59:28,758 --> 01:59:31,011
Αυτό είναι.

1561
01:59:31,428 --> 01:59:33,847
Για σένα.

1562
01:59:41,104 --> 01:59:43,857
Μην πας πουθενά.

1563
02:00:02,208 --> 02:00:04,544
Γαμώτο!

1564
02:00:42,999 --> 02:00:45,168
Θαυμάσια.

1565
02:00:47,337 --> 02:00:52,258
Ακούω άλογα τώρα.
Ο Πάρυ θα χαρεί πολύ.

1566
02:00:52,425 --> 02:00:56,429
Ραδιοφωνική προσωπικότητα,
τρελαίνεται σε Θεϊκή αποστολή.

1567
02:00:57,347 --> 02:00:59,516
Ελπίζω όταν με δέσουν...

1568
02:00:59,516 --> 02:01:03,353
...να με βάλουν σ’ένα κρεβάτι,
δίπλα στο δικό του.

1569
02:01:48,565 --> 02:01:51,067
Σκατά!

1570
02:02:05,748 --> 02:02:09,419
Ευτυχώς που κανείς δεν κοιτάει επάνω,
σ’αυτή την πόλη.

1571
02:02:39,115 --> 02:02:41,534
Γαμώτο!

1572
02:04:20,800 --> 02:04:24,137
"Λάνι Κάρμαϊκλ"

1573
02:04:24,387 --> 02:04:27,807
"Χριστούγεννα 1932"

1574
02:04:50,746 --> 02:04:54,166
Έλα.
Ξύπνα!

1575
02:06:00,566 --> 02:06:04,236
Εντάξει,
εγώ τήρησα την συμφωνία μου.

1576
02:06:05,988 --> 02:06:08,824
Εδώ είναι το φλιτζάνι σου.

1577
02:06:12,244 --> 02:06:15,081
Θα ξυπνήσεις τώρα;

1578
02:06:23,255 --> 02:06:27,009
Πρέπει να το σκεφτείς
λίγο περισσότερο.

1579
02:06:31,013 --> 02:06:33,683
Με την ησυχία σου.

1580
02:07:51,260 --> 02:07:54,180
Είδα ένα όνειρο, Τζακ.

1581
02:07:54,180 --> 02:07:57,099
Ήμουν παντρεμένος.

1582
02:07:57,600 --> 02:08:01,770
Είχα παντρευτεί
μια όμορφη γυναίκα.

1583
02:08:02,855 --> 02:08:05,858
Και ήσουν κι εσύ εκεί.

1584
02:08:08,194 --> 02:08:11,864
Μου λείπει πολύ, Τζακ.

1585
02:08:12,531 --> 02:08:15,451
Είναι εντάξει αυτό;

1586
02:08:15,951 --> 02:08:19,204
Μπορεί να μου λείπει τώρα;

1587
02:08:21,457 --> 02:08:23,792
Ευχαριστώ.

1588
02:08:29,715 --> 02:08:34,303
ΣΩΘΗΚΕ ΑΠΟ ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ
ΑΠΟ ΔΙΑΡΡΗΚΤΗ

1589
02:08:53,489 --> 02:08:54,907
Ρυθμός.
Αλέγκρο.

1590
02:08:54,907 --> 02:08:56,825
Ξεκινάμε.

1591
02:09:27,106 --> 02:09:30,859
Γεια σου, γλύκα.
Πού ήσουν;

1592
02:09:34,363 --> 02:09:38,033
Τι είναι αυτά τα μούτρα;
Γιατί κλαις;

1593
02:09:38,283 --> 02:09:41,120
Είσαι το κορίτσι μου;

1594
02:09:42,621 --> 02:09:45,374
Είσαι το κορίτσι μου;

1595
02:09:45,374 --> 02:09:47,459
Ναι.

1596
02:09:54,299 --> 02:09:56,552
Μωρό μου!

1597
02:09:57,219 --> 02:09:59,054
Τέμπο.

1598
02:10:38,594 --> 02:10:40,762
Τι περιμένεις να κάνω;

1599
02:10:40,762 --> 02:10:43,265
Να χειροκροτήσω;

1600
02:10:50,856 --> 02:10:53,275
Τι;

1601
02:10:53,275 --> 02:10:55,611
Γιατί ήρθες εδώ;

1602
02:10:55,611 --> 02:10:59,531
Ήρθες να πάρεις τα υπόλοιπα πράγματά σου;
Κάηκαν όλα...

1603
02:10:59,531 --> 02:11:01,783
...κατά λάθος.

1604
02:11:06,955 --> 02:11:10,292
Ό,τι διάολο κάνεις,
μη το κάνεις.

1605
02:11:10,292 --> 02:11:12,211
Δεν μπορείς
να εμφανίζεσαι εδώ...

1606
02:11:12,211 --> 02:11:15,881
...να κάθεσαι σαν άγαλμα
και να περιμένεις να μιλάω μόνο εγώ.

1607
02:11:15,881 --> 02:11:18,967
Γιατί ήρθες εδώ;

1608
02:11:25,474 --> 02:11:28,310
Σ’αγαπάω.

1609
02:11:31,813 --> 02:11:34,149
Τι;

1610
02:11:44,493 --> 02:11:45,911
Δεν το έπιασα αυτό.

1611
02:11:45,911 --> 02:11:49,164
Μπορείς να μου το ξαναρίξεις;

1612
02:11:58,006 --> 02:12:00,676
Νομίζω...

1613
02:12:00,926 --> 02:12:03,512
Συνειδητοποιώ...

1614
02:12:07,599 --> 02:12:10,435
Σ’αγαπάω.

1615
02:12:11,770 --> 02:12:14,606
Μ’αγαπάς, έτσι;

1616
02:12:28,453 --> 02:12:31,957
Κάθαρμα!

1617
02:12:47,973 --> 02:12:51,977
Θεέ μου, τι όμορφη νύχτα,
έτσι;

1618
02:12:53,061 --> 02:12:54,396
Κοίτα.

1619
02:12:54,396 --> 02:12:56,148
Τι;

1620
02:12:56,148 --> 02:12:58,817
Κινούνται.

1621
02:12:59,735 --> 02:13:01,820
Εγώ το κάνω αυτό;

1622
02:13:01,820 --> 02:13:05,073
Τρελός είσαι;
Ο άνεμος είναι.

1623
02:13:40,609 --> 02:13:42,527
Καληνύχτα, Μανχάταν!

1624
02:13:42,527 --> 02:13:45,113
- Πες καληνύχτα, Τζακ.
- Καληνύχτα, Τζακ.